1 00:00:01,188 --> 00:00:05,317 RESPONDER PERTAMA 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,403 (musik tema) 3 00:00:26,464 --> 00:00:30,968 RESPONDER PERTAMA 4 00:00:31,052 --> 00:00:33,387 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK, 5 00:00:33,471 --> 00:00:35,973 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 6 00:00:38,601 --> 00:00:41,520 Orang-orang ini tidak punya apa-apa hubungannya dengan kasusmu, kan? 7 00:00:43,522 --> 00:00:45,524 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk berterus terang. 8 00:00:45,858 --> 00:00:46,817 Mengapa kamu berbohong? 9 00:00:48,194 --> 00:00:49,070 (mencibir) 10 00:00:49,528 --> 00:00:52,615 Sehingga nilai mereka pun anjlok. 11 00:00:54,992 --> 00:00:55,868 Haeun. 12 00:00:55,951 --> 00:00:58,454 Apakah kamu tahu? betapa sulitnya mempertahankan posisi pertama? 13 00:00:58,537 --> 00:01:01,499 Tahukah Anda apa yang harus saya lalui untuk apa yang kamu lakukan? 14 00:01:01,665 --> 00:01:03,042 Apakah kamu mengatakan itu semua bohong? 15 00:01:03,125 --> 00:01:04,668 Saya tidak peduli. 16 00:01:08,005 --> 00:01:08,881 Lihat. 17 00:01:10,007 --> 00:01:11,801 Saya minta maaf atas kerumitannya. 18 00:01:13,010 --> 00:01:14,720 Dia belum dewasa. 19 00:01:16,722 --> 00:01:18,474 Aku akan menjaganya mulai sekarang. 20 00:01:20,476 --> 00:01:22,603 Bagaimana mungkin kamu bisa menjagaku? 21 00:01:24,980 --> 00:01:27,149 Kamu bahkan tidak tahu kalau aku hamil. 22 00:01:27,233 --> 00:01:29,235 Kamu tidak pantas menjadi seorang ibu. 23 00:01:29,860 --> 00:01:30,986 Apa? 24 00:01:31,320 --> 00:01:32,905 Perhatikan apa yang kamu katakan pada ibumu! 25 00:01:36,325 --> 00:01:39,829 Saya tidak berpikir kamu harus datang ke sini hanya untuk ini. 26 00:01:40,663 --> 00:01:41,664 Kamu harus pergi. 27 00:01:42,748 --> 00:01:45,292 Itu akan sangat bagus seandainya itu adalah akhirnya. 28 00:01:45,793 --> 00:01:46,794 Tapi kami punya bukti 29 00:01:47,419 --> 00:01:49,922 kejahatan lain di rumah Anda. 30 00:01:53,634 --> 00:01:55,803 PIL: Dia tidak sendirian pada hari itu 31 00:01:55,886 --> 00:01:57,429 dari upaya bunuh dirinya. 32 00:01:58,305 --> 00:02:01,016 Meskipun petugas polisi dan petugas pemadam kebakaran berada di lokasi kejadian, 33 00:02:01,100 --> 00:02:03,811 dia diam-diam bersembunyi di kamarnya. 34 00:02:04,311 --> 00:02:06,814 (musik menegangkan) 35 00:02:06,897 --> 00:02:10,734 Seolah-olah dia telah melakukan dosa 36 00:02:11,402 --> 00:02:13,154 dan bersembunyi dari polisi dan petugas pemadam kebakaran. 37 00:02:16,532 --> 00:02:18,993 REKAM AKSES STASIUN DASAR PEMILIK TELEPON: LAGU MINJUN 38 00:02:19,076 --> 00:02:20,119 (mencibir) 39 00:02:20,202 --> 00:02:22,204 (musik menegangkan) 40 00:02:32,131 --> 00:02:33,215 Mengapa kamu melakukan itu? 41 00:02:39,388 --> 00:02:41,056 Apakah kamu baik-baik saja? Minjun. 42 00:02:46,437 --> 00:02:50,107 Minjun. Apa yang terjadi denganmu? 43 00:02:51,525 --> 00:02:53,777 Berapa banyak yang Anda ketahui, Pak? 44 00:02:55,487 --> 00:02:56,780 RESEPTIONIS: Siapa nama pasiennya? 45 00:02:56,864 --> 00:02:58,866 Pasien Song Minjun tidak ikut dengan ibunya. 46 00:02:58,949 --> 00:02:59,950 Itu Song Minjoon. 47 00:03:00,159 --> 00:03:01,660 RESEPTIONIST: Dia datang bersama ayahnya. 48 00:03:02,328 --> 00:03:05,581 Operasi itu untuknya untuk fokus belajar saja. 49 00:03:05,664 --> 00:03:07,458 Anda mungkin tidak tahu, 50 00:03:07,541 --> 00:03:09,293 tapi itu hal biasa di lingkungan ini. 51 00:03:09,376 --> 00:03:10,336 Lalu, tahukah kamu... 52 00:03:11,420 --> 00:03:14,506 bahwa dia melewatkan ujian tahunannya untuk analisis air mani tahun lalu? 53 00:03:14,590 --> 00:03:17,468 Dia harus menyelesaikannya setiap tahun karena itu bisa hilang secara alami. 54 00:03:17,551 --> 00:03:18,886 Tapi dia tidak datang tahun lalu. 55 00:03:18,969 --> 00:03:20,971 (musik menegangkan) 56 00:03:22,848 --> 00:03:25,309 Saya melewatkannya, karena saya ada pertandingan kelas untuk permainan online. 57 00:03:25,976 --> 00:03:26,852 Kamu kecil... 58 00:03:28,270 --> 00:03:31,440 Tapi itu bukan aku. Itu benar. 59 00:03:31,523 --> 00:03:33,108 Saya tidak melakukan apa pun! 60 00:03:33,192 --> 00:03:35,110 Lalu kenapa kamu bersembunyi dari polisi? 61 00:03:35,194 --> 00:03:36,362 Itu karena... 62 00:03:37,321 --> 00:03:38,405 Sialan. 63 00:03:40,157 --> 00:03:41,367 Minjun. 64 00:03:42,159 --> 00:03:44,078 Apa yang telah kamu lakukan? 65 00:03:44,828 --> 00:03:47,206 Tahukah kamu betapa dia membuatku kesal? 66 00:03:55,589 --> 00:03:56,632 PERTANYAAN CSAT LAGU HAEUN 67 00:03:58,759 --> 00:04:01,720 Bahkan jika aku memecahkan buku kerjamu setengah tertidur, saya masih mendapatkan skor tertinggi. 68 00:04:01,804 --> 00:04:04,556 Kamu baru kelas dua. Jangan bertindak hanya karena Anda unggul. 69 00:04:04,640 --> 00:04:06,934 Saya mencoba CSAT tiruan di sekolah penjejalan sebelumnya. 70 00:04:07,017 --> 00:04:08,060 Itu sangat mudah. 71 00:04:09,103 --> 00:04:10,145 Bodoh sekali. 72 00:04:10,896 --> 00:04:12,773 MINJUN: Dia memperlakukanku seperti aku bodoh! 73 00:04:12,856 --> 00:04:15,109 (merengek) 74 00:04:15,192 --> 00:04:16,193 Tanpamu... 75 00:04:16,277 --> 00:04:17,778 (Haeun tersedak) 76 00:04:21,073 --> 00:04:25,077 (bernafas berat) 77 00:04:30,416 --> 00:04:31,417 Hai! 78 00:04:31,750 --> 00:04:33,085 Kemarilah, Song Haeun. 79 00:04:33,961 --> 00:04:34,920 Menisik. 80 00:04:35,129 --> 00:04:37,006 Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini. 81 00:04:41,385 --> 00:04:44,096 Hey kamu lagi ngapain? Apakah kamu gila? 82 00:04:48,309 --> 00:04:49,643 Ya ampun! 83 00:04:50,311 --> 00:04:52,563 - (gemerincing) -(wanita berteriak) 84 00:04:53,689 --> 00:04:55,774 Bagaimana jika aku terjatuh sendiri? 85 00:04:56,400 --> 00:04:57,985 Saya akan mengatakan bahwa Anda mendorong saya. 86 00:04:58,485 --> 00:05:00,529 Akankah kamu baik-baik saja, pecundang? 87 00:05:01,196 --> 00:05:02,573 Anda telah kehilangannya. 88 00:05:02,656 --> 00:05:04,658 (sirene meraung-raung) 89 00:05:06,702 --> 00:05:07,536 Sial. 90 00:05:07,619 --> 00:05:09,621 (musik yang menegangkan) 91 00:05:19,882 --> 00:05:23,969 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan bayi yang meninggal itu. Saya tidak gila! 92 00:05:24,053 --> 00:05:25,387 Anda menyebut itu alasan? 93 00:05:25,471 --> 00:05:27,389 Anda melewati batas di sini. 94 00:05:28,265 --> 00:05:29,600 Anda tidak punya bukti. 95 00:05:29,683 --> 00:05:31,477 Kami punya bukti. Teruskan. 96 00:05:32,353 --> 00:05:34,271 Maafkan aku karena tidak meminta izin, 97 00:05:34,396 --> 00:05:36,398 tapi kami meminta tes DNA 98 00:05:36,982 --> 00:05:39,526 untuk mengetahui siapa ayah kandungnya. 99 00:05:40,361 --> 00:05:41,904 PIL: Tunggu sebentar. Dia mengangkatnya. 100 00:05:43,238 --> 00:05:46,200 Nona Yun, ini aku. Apakah Anda sudah mendapatkan hasil tesnya? 101 00:05:47,076 --> 00:05:48,243 Saya baru saja mendapatkannya. 102 00:05:51,789 --> 00:05:53,749 Song Jaejun dan Song Minjun adalah... 103 00:05:54,333 --> 00:05:55,250 MEREKA BUKAN SESUAI 104 00:05:55,334 --> 00:05:56,835 ...bukan ayah bayi yang meninggal itu. 105 00:05:58,045 --> 00:05:59,171 Apa? 106 00:06:00,047 --> 00:06:02,383 Melihat? Sudah kubilang! 107 00:06:02,466 --> 00:06:04,134 Anda melanggar hak asasi manusia di sini. 108 00:06:04,218 --> 00:06:06,345 Dasar detektif gila! 109 00:06:06,428 --> 00:06:08,263 Letnan Jin Hogae, kan? 110 00:06:08,347 --> 00:06:11,475 Saya tidak akan mentolerir apa yang terjadi hari ini. 111 00:06:13,894 --> 00:06:14,812 Tuan Song Minjun. 112 00:06:14,895 --> 00:06:18,649 Kami perlu menyelidiki serangan Anda lebih lanjut. Ikutlah dengan kami ke stasiun. 113 00:06:18,732 --> 00:06:20,150 Tolong biarkan dia datang secara sukarela. 114 00:06:20,734 --> 00:06:22,152 Mengapa kamu mencoba membawanya? 115 00:06:22,236 --> 00:06:24,238 Dia menyerang saudara perempuannya dan itu tidak boleh diabaikan. 116 00:06:24,321 --> 00:06:25,823 Terutama di keluarga hakim. 117 00:06:26,448 --> 00:06:30,661 Pengakuan palsu ini dibuat dalam paksaan dan ancaman! 118 00:06:31,745 --> 00:06:34,206 Itu tidak bisa diterima di pengadilan. 119 00:06:34,790 --> 00:06:37,501 Beraninya kamu mengancamnya dan menyebabkan kekacauan ini? 120 00:06:38,335 --> 00:06:39,753 Berhentilah menjadi munafik. 121 00:06:40,921 --> 00:06:43,048 Lagipula kamu tidak membutuhkanku di keluarga ini. 122 00:06:43,132 --> 00:06:45,759 Akan lebih baik bagimu jika aku menghilang, pergi ke luar negeri atau ke penjara! 123 00:06:46,510 --> 00:06:50,389 -Apa... - (menangis) 124 00:06:51,348 --> 00:06:54,435 Haeun, apa yang telah kamu lakukan? 125 00:06:55,018 --> 00:06:56,937 Apa yang telah kamu lakukan? 126 00:06:58,230 --> 00:06:59,690 Kamu membuatku takut sekarang. 127 00:07:00,732 --> 00:07:02,860 Tolong berhenti membuatku kesal! 128 00:07:02,943 --> 00:07:04,528 Apa pun! 129 00:07:05,154 --> 00:07:06,488 Kenapa kamu kecil... 130 00:07:08,449 --> 00:07:11,201 Jujurlah. Siapa itu? 131 00:07:11,702 --> 00:07:13,120 Siapa ayahnya? 132 00:07:13,203 --> 00:07:15,539 Tenanglah, Pak. 133 00:07:18,500 --> 00:07:20,419 (terengah-engah) 134 00:07:26,175 --> 00:07:27,593 Anda masih tidak mau bicara? 135 00:07:30,512 --> 00:07:32,055 Aku lebih memilih mati. 136 00:07:33,223 --> 00:07:34,516 (menangis) 137 00:07:34,600 --> 00:07:37,144 Apa yang merasuki kalian berdua? 138 00:07:46,945 --> 00:07:47,988 ANAK HILANG ORANG YANG HILANG 139 00:07:48,113 --> 00:07:51,742 KODE KUNING: KODE DARURAT DITERBITKAN KETIKA BAYI ATAU ANAK DICULIK 140 00:07:51,825 --> 00:07:53,285 TIM DETEKTIF TERINTEGRASI 141 00:07:59,333 --> 00:08:04,338 PERSENTASE AYAH: NEGATIF 142 00:08:06,882 --> 00:08:07,799 NEGATIF 143 00:08:08,550 --> 00:08:10,302 NEGATIF 144 00:08:11,220 --> 00:08:12,346 NEGATIF 145 00:08:13,222 --> 00:08:14,223 (menghela nafas) 146 00:08:16,850 --> 00:08:17,684 Sialan. 147 00:08:18,977 --> 00:08:20,521 (menghela nafas) 148 00:08:22,397 --> 00:08:23,565 Ya ampun. 149 00:08:24,858 --> 00:08:26,109 Ada apa denganmu? 150 00:08:28,570 --> 00:08:29,530 (menghela nafas) 151 00:08:29,613 --> 00:08:31,615 Anda menghancurkan seluruh rumah hanya untuk memulihkannya. 152 00:08:31,698 --> 00:08:33,158 Apakah kamu tahu betapa kerasnya itu? 153 00:08:33,867 --> 00:08:34,952 Maaf. 154 00:08:37,621 --> 00:08:38,747 (Hogae menghela nafas) 155 00:08:39,831 --> 00:08:41,124 Apakah ada yang salah? 156 00:08:42,584 --> 00:08:44,628 Saya tidak yakin apakah ini benar cara yang tepat untuk menjelaskannya, 157 00:08:45,504 --> 00:08:48,257 tapi untungnya, itu tidak dilakukan oleh anggota keluarga Haeun. 158 00:08:49,675 --> 00:08:50,759 Lalu... 159 00:08:52,094 --> 00:08:53,637 Anda sudah tahu. 160 00:08:53,720 --> 00:08:55,973 Saya harus terus mencari untuk ayah bayinya. 161 00:08:58,267 --> 00:08:59,101 (menghela nafas) 162 00:09:01,144 --> 00:09:02,646 Bias konfirmasi. 163 00:09:02,729 --> 00:09:05,857 Detektif harus selalu mewaspadai hal itu, tapi aku gagal sekali lagi. 164 00:09:05,941 --> 00:09:07,442 BIAS KONFIRMASI: FOKUS PADA INFORMASI YANG MENYETUJUI KEPERCAYAAN ATAU NILAI-NILAI SESEORANG 165 00:09:08,402 --> 00:09:11,029 Bagaimana dengan Haeun? Apakah dia belum memberitahumu? 166 00:09:14,032 --> 00:09:15,325 (menghela nafas) 167 00:09:18,453 --> 00:09:20,706 Saya tidak yakin jika ini bisa membantu, tapi... 168 00:09:22,082 --> 00:09:23,417 Apa itu? 169 00:09:24,001 --> 00:09:26,378 Saat aku pergi menemuinya di sekolah menjejalkan, 170 00:09:27,713 --> 00:09:30,257 Aku mengetahui bahwa Seungjun, yang baru saja meninggal, 171 00:09:30,674 --> 00:09:32,551 pergi ke sekolah menjejalkan yang sama. 172 00:09:32,634 --> 00:09:34,636 (musik menegangkan) 173 00:09:37,055 --> 00:09:39,016 Sesuatu yang disayangkan terjadi di sini. 174 00:09:39,224 --> 00:09:40,517 Jadi kami sudah mengunci pintunya. 175 00:09:40,601 --> 00:09:42,603 Seperti apa Tuan Oh Seungjun? 176 00:09:42,811 --> 00:09:45,230 Dia sangat pintar. 177 00:09:45,564 --> 00:09:47,232 Namun nilainya tiba-tiba turun. 178 00:09:48,358 --> 00:09:51,570 Dia diturunkan ke kelas bawah dari Top Class, yang menyebabkan keributan. 179 00:09:51,653 --> 00:09:53,488 Keributan soal ujian sekolah? 180 00:09:53,572 --> 00:09:56,366 MAN 1 : Siswa di sini dapat dinilai sebagai level 5 bahkan dengan skor umum 97. 181 00:09:56,450 --> 00:09:59,578 Dan dia diturunkan pangkatnya dari Kelas Atas yang tak terkalahkan. 182 00:09:59,661 --> 00:10:00,787 Itu membuat anak-anak lain bersemangat. 183 00:10:01,204 --> 00:10:03,290 Mengapa nilainya tiba-tiba turun? 184 00:10:03,373 --> 00:10:05,709 Ketika siswa berbuat lebih baik, ada satu alasan. 185 00:10:05,792 --> 00:10:07,794 Tapi nilai mereka turun karena berbagai alasan. 186 00:10:08,545 --> 00:10:11,840 Apakah Seungjun dan Haeun saling kenal? 187 00:10:11,923 --> 00:10:14,509 Kami memiliki kelas eksklusif untuk persiapan CSAT 188 00:10:14,593 --> 00:10:16,845 tanpa memandang sekolah dan usia. 189 00:10:17,554 --> 00:10:20,265 Mereka berdua berada di Kelas Atas, jadi tentu saja, mereka mengambil pelajaran bersama. 190 00:10:21,350 --> 00:10:22,893 Oh Seungjun. 191 00:10:22,976 --> 00:10:26,563 Dia berusia 18 tahun seperti Haeun, dan dia adalah seorang junior di SMA Taewon. 192 00:10:26,647 --> 00:10:28,190 Pada tanggal 23 Mei lalu, 193 00:10:28,273 --> 00:10:30,776 dia jatuh dari atap dari sekolah matematikanya dan meninggal. 194 00:10:30,859 --> 00:10:31,735 Bagaimana dengan keluarganya? 195 00:10:31,985 --> 00:10:34,988 Orang tuanya melepaskan kewarganegaraan mereka saat pemakamannya berakhir 196 00:10:35,072 --> 00:10:37,324 dan mendapatkan kewarganegaraan mereka di Eropa melalui investasi. 197 00:10:37,407 --> 00:10:40,285 PIL: Mereka memotong diri mereka sendiri dari kenalan mereka 198 00:10:40,369 --> 00:10:41,787 dan pergi ke Malta. 199 00:10:41,870 --> 00:10:44,414 Kami tidak bisa melacaknya lebih jauh karena mereka bukan warga negara Korea. 200 00:10:44,498 --> 00:10:48,960 Bukankah terlalu berlebihan untuk mencurigainya, karena dia bersekolah di sekolah yang sama? 201 00:10:49,044 --> 00:10:52,464 PIL: Haeun melahirkan pada bulan September. 202 00:10:52,547 --> 00:10:54,591 Jika kita mengatakan dia hamil pada bulan Februari, 203 00:10:55,258 --> 00:10:58,762 itu tidak sepenuhnya mustahil karena bayinya lahir mati sebelum waktunya. 204 00:10:58,845 --> 00:11:01,306 Kami membutuhkan DNA Oh Seungjun untuk mengonfirmasi hal ini. Apakah Anda memeriksanya? 205 00:11:01,640 --> 00:11:04,476 Saya memeriksa catatan pemakamannya, dan mereka mengkremasi tubuhnya. 206 00:11:04,559 --> 00:11:05,977 Tidak mungkin ada sampel DNA yang tersisa. 207 00:11:06,561 --> 00:11:08,605 ANNA: Ayahnya anak tunggal, jadi dia tidak mempunyai saudara. 208 00:11:10,565 --> 00:11:12,943 Sampel DNA anak laki-laki yang meninggal itu. 209 00:11:14,486 --> 00:11:15,904 Itu pasti ada di suatu tempat. 210 00:11:15,987 --> 00:11:18,532 Apa yang kamu bicarakan? Mereka sudah mengkremasi jenazahnya. 211 00:11:18,615 --> 00:11:20,784 Ini dia dengan keadaan darurat Anjing Jindo lagi. 212 00:11:20,867 --> 00:11:24,121 ANNA: Kali ini tidak ada harapan lagi. Menurutku itu lebih seperti penyakit. 213 00:11:25,789 --> 00:11:27,833 -Sebuah penyakit! Itu saja. -Ya ampun, itu mengagetkanku. 214 00:11:27,916 --> 00:11:31,002 Rumah sakit penuh dengan sampel DNA. Mereka bahkan mengambil darahku. Ahhh! 215 00:11:32,170 --> 00:11:33,380 Rumah sakit umum menakutkan. 216 00:11:33,463 --> 00:11:36,633 Lupakan. Anak SMA itu tidak bisa mendapatkan pemeriksaan. 217 00:11:37,217 --> 00:11:39,177 TN. BAEK: Saya ragu mereka punya sampel DNA-nya. 218 00:11:39,261 --> 00:11:41,263 (musik yang menegangkan) 219 00:11:42,806 --> 00:11:45,016 Kamu bilang Oh Seungjun menelepon 1-1-9 beberapa kali. 220 00:11:45,100 --> 00:11:47,477 Apakah salah satu dari panggilan itu untuk keadaan darurat medis? 221 00:11:48,145 --> 00:11:49,855 Ya, tiga tahun lalu. 222 00:11:49,938 --> 00:11:52,232 Dia menderita sakit perut di ruang belajar. 223 00:11:52,524 --> 00:11:55,902 Dia menerima operasi usus buntu di Rumah Sakit Umum Taewon. 224 00:11:56,403 --> 00:11:59,531 Rumah sakit mungkin memiliki jaringan yang telah diangkat. 225 00:12:00,449 --> 00:12:01,575 Itu sampel DNA-nya. 226 00:12:03,869 --> 00:12:07,497 PIL: Ini yang ketiga kalinya. Menyerahlah jika ternyata negatif. 227 00:12:09,207 --> 00:12:11,793 Ya, ini adalah kesempatan terakhir. 228 00:12:11,877 --> 00:12:13,086 Hentikan mobilnya. 229 00:12:13,503 --> 00:12:14,588 Kami telah tiba. 230 00:12:16,506 --> 00:12:17,632 HOGAE: Begitu. 231 00:12:17,883 --> 00:12:20,969 Bagaimanapun, mari kita membuat karya seni untuk penyelidikan ini. 232 00:12:21,052 --> 00:12:23,764 Apa yang kamu katakan? 233 00:12:24,347 --> 00:12:25,724 Kami akan menyelesaikan variabelnya. 234 00:12:25,807 --> 00:12:27,058 Itu berarti kita akan menyia-nyiakan usaha kita. 235 00:12:27,142 --> 00:12:28,602 Ayo kirim umpan ke sekolah dulu. 236 00:12:32,063 --> 00:12:34,357 TN. BAEK: Jaringan diangkat melalui operasi usus buntu 237 00:12:34,441 --> 00:12:36,318 memegang DNA pasien. 238 00:12:37,110 --> 00:12:39,404 Dan rumah sakit wajib melakukannya 239 00:12:39,488 --> 00:12:41,198 untuk menjaga blok parafin 240 00:12:41,490 --> 00:12:44,326 jaringan yang diangkat selama sekitar sepuluh tahun. 241 00:12:44,409 --> 00:12:46,995 Dengan itu, kita akan bisa mengetahuinya 242 00:12:47,078 --> 00:12:49,623 jika Oh Seungjun adalah ayah dari bayi Haeun. 243 00:12:50,582 --> 00:12:51,708 Tunggu. 244 00:12:53,001 --> 00:12:57,339 Jadi kapan Anda akan menjalankan tes garis ayah itu? 245 00:13:00,258 --> 00:13:02,135 SISWA 1: Dia dari polisi. 246 00:13:02,219 --> 00:13:03,512 SISWA 2: Dia seorang detektif. 247 00:13:03,678 --> 00:13:05,055 Besok. 248 00:13:05,138 --> 00:13:06,640 Begitu, besok. 249 00:13:06,723 --> 00:13:08,016 -Aku akan pergi kalau begitu. -Selamat tinggal. 250 00:13:08,099 --> 00:13:10,227 -SISWA 3: Apa, tes garis ayah? -SISWA 4: Tes garis ayah? 251 00:13:10,310 --> 00:13:11,436 SISWA 5: Tes garis ayah... 252 00:13:12,145 --> 00:13:14,356 Apakah kamu mendengarnya? Mereka akan melakukan tes garis ayah besok. 253 00:13:16,024 --> 00:13:17,067 (garis berdering) 254 00:13:17,150 --> 00:13:18,109 Hai. 255 00:13:18,902 --> 00:13:21,071 Saya memasang umpan di sekolah. 256 00:13:21,822 --> 00:13:24,241 Aku akan membunuhmu jika itu terjadi menjadi tebakan salah lainnya. 257 00:13:24,908 --> 00:13:26,576 Oke, mari kita mulai bergerak. 258 00:13:26,660 --> 00:13:28,078 Apakah kamu mendengar? 259 00:13:28,537 --> 00:13:30,831 Kau tahu Oh Seungjun siapa yang bunuh diri di sekolah menjejalkan ini? 260 00:13:30,914 --> 00:13:32,123 Dia menghamili Song Haeun. 261 00:13:32,415 --> 00:13:34,417 Apa? Pecundang itu? 262 00:13:34,501 --> 00:13:35,544 (mencibir) 263 00:13:35,627 --> 00:13:36,628 Tidak mungkin. 264 00:13:36,920 --> 00:13:37,879 Hei, kamu tolol. 265 00:13:38,672 --> 00:13:40,966 Dia sudah mati. Ada tidak ada sampel DNA untuk menjalankan tes. 266 00:13:42,133 --> 00:13:43,385 Belajarlah sedikit, ya? 267 00:13:44,594 --> 00:13:47,556 Usus buntunya telah diangkat. Mereka akan mengambil DNA-nya dari sana. 268 00:13:47,722 --> 00:13:48,932 Dia tidak bisa beristirahat dengan tenang. 269 00:13:50,141 --> 00:13:51,601 Ini benar-benar berantakan. 270 00:13:51,935 --> 00:13:53,103 Tunggu aku! 271 00:13:57,649 --> 00:13:58,650 (menghela nafas) 272 00:13:58,733 --> 00:14:01,444 Siswa-siswa ini memang pintar. Mereka merangkumnya dengan sangat baik. 273 00:14:02,237 --> 00:14:05,490 Sekarang berita akan menyebar ke sekolah-sekolah terdekat. 274 00:14:06,825 --> 00:14:08,577 Tuan, kami ingin meminta sesuatu. 275 00:14:08,660 --> 00:14:10,036 Oke. Berlangsung. 276 00:14:10,120 --> 00:14:12,831 Bisakah Anda meninggalkan tempat penyimpanan tisu di Patologi terbuka selama sehari? 277 00:14:13,665 --> 00:14:14,833 Mengapa saya harus melakukan itu? 278 00:14:14,916 --> 00:14:17,043 Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan jika Anda memberi tahu alasannya. 279 00:14:18,169 --> 00:14:19,713 Anda tahu kelinci sedang berlari, bukan? 280 00:14:21,047 --> 00:14:23,049 (musik ceria) 281 00:14:28,096 --> 00:14:30,932 Apakah seseorang benar-benar datang? 282 00:14:31,600 --> 00:14:32,809 Saya yakin begitu. 283 00:14:34,060 --> 00:14:36,605 ♪ Tepat di depanku ♪ 284 00:14:37,272 --> 00:14:39,816 ♪ Kamu pasti akan muncul ♪ 285 00:14:39,900 --> 00:14:43,153 Ini dia lagi. Siapa yang akan muncul? 286 00:14:43,236 --> 00:14:44,404 Inilah saatnya. 287 00:14:45,322 --> 00:14:47,198 Kapan terakhir kali Anda berkencan dengan seseorang? 288 00:14:47,866 --> 00:14:48,867 Kamu kecil... 289 00:14:49,826 --> 00:14:51,828 (musik yang menegangkan) 290 00:15:04,591 --> 00:15:05,717 HOGAE: Biarkan dia. 291 00:15:06,092 --> 00:15:07,469 -Kita harus menangkap basah dia. -PIL: Ya. 292 00:15:17,437 --> 00:15:19,564 OH SEUNGJUN 293 00:15:24,778 --> 00:15:27,656 -Senang bertemu denganmu. -Hai, yang di sana. 294 00:15:28,657 --> 00:15:29,658 Apa... 295 00:15:32,619 --> 00:15:36,247 Kami tahu seseorang akan muncul jika kita menunggu di sana. 296 00:15:36,331 --> 00:15:41,586 Satu-satunya orang yang mengetahui itu Oh Seungjun akan ditemukan tidak cocok. 297 00:15:42,420 --> 00:15:45,298 Ayah kandung dari bayi Haeun. 298 00:15:46,132 --> 00:15:47,050 (menghela nafas) 299 00:15:47,676 --> 00:15:50,428 Apakah Anda di sana untuk mengganti tisu? 300 00:15:53,014 --> 00:15:57,352 Saya juga telah menjalani operasi usus buntu. 301 00:15:58,728 --> 00:16:01,022 Saya ingin mengambil blok parafin saya. 302 00:16:01,231 --> 00:16:02,941 Saya dengar Anda wajib menyimpannya. 303 00:16:03,274 --> 00:16:05,276 UTAMA: Jika saya beralih bloknya dengan milikku, 304 00:16:06,277 --> 00:16:08,363 hasilnya akan positif. 305 00:16:09,030 --> 00:16:11,366 Seungjun sudah meninggal, 306 00:16:12,075 --> 00:16:14,786 jadi menurutku itu tidak masalah 307 00:16:15,787 --> 00:16:17,455 bahkan jika dia diketahui sebagai ayahnya. 308 00:16:18,123 --> 00:16:18,999 Kebaikan. 309 00:16:19,082 --> 00:16:22,419 Pasti menyenangkan menyaksikan kami menggonggong pohon yang salah. 310 00:16:22,502 --> 00:16:23,420 (menghela nafas) 311 00:16:25,463 --> 00:16:28,717 Itu membuatku gila! 312 00:16:28,800 --> 00:16:30,135 -(berdebar) -Pelankan suaramu. 313 00:16:30,218 --> 00:16:33,263 Tenang. Teruslah bicara sebelum kamu menjadi gila. 314 00:16:34,139 --> 00:16:35,974 (terisak) 315 00:16:36,057 --> 00:16:37,434 aku bersumpah. 316 00:16:37,976 --> 00:16:40,770 Saya tidak tahu dia masih di bawah umur. 317 00:16:51,364 --> 00:16:53,408 Kunjungan rumah berakhir tanpa masalah. 318 00:16:53,491 --> 00:16:55,118 -Tentang ujian matematika kita... -Berdasarkan siswa 319 00:16:55,201 --> 00:16:57,620 dan nilai mereka... 320 00:16:58,204 --> 00:17:00,206 -Apakah itu mudah? -Semuanya berjalan baik... 321 00:17:00,290 --> 00:17:01,958 SISWA 6: Song Haeun! Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:17:03,251 --> 00:17:04,294 Ayo naik ke atas. 323 00:17:04,377 --> 00:17:06,379 (musik menegangkan) 324 00:17:10,216 --> 00:17:11,259 -Tuan? -Ya. 325 00:17:11,342 --> 00:17:12,552 UTAMA: Sejak hari itu, 326 00:17:13,178 --> 00:17:16,097 Saya tidak bisa menjauh darinya. 327 00:17:16,931 --> 00:17:18,767 HAEUN: Mengapa kamu bertindak sepertinya kamu tidak mengenalku? 328 00:17:19,476 --> 00:17:21,603 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 329 00:17:23,021 --> 00:17:25,356 Saya memiliki SMS dan riwayat panggilan. 330 00:17:25,940 --> 00:17:29,152 Aku merekamnya setiap saat, kalau-kalau mereka kabur tanpa membayarku. 331 00:17:29,235 --> 00:17:31,863 (memainkan tuts piano) 332 00:17:33,156 --> 00:17:39,287 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan, jadi kenapa kamu melakukan hal seperti itu? 333 00:17:39,370 --> 00:17:40,413 (mencibir) 334 00:17:41,498 --> 00:17:45,126 Bagaimana denganmu? Anda memiliki seorang istri dan seorang anak. 335 00:17:45,627 --> 00:17:47,587 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan, jadi mengapa kamu melakukannya? 336 00:17:49,339 --> 00:17:52,467 Kalian orang dewasa selalu menyalahkan kami tanpa merenungkan diri sendiri. 337 00:17:53,259 --> 00:17:54,886 (mencibir) Sialan orang tua. 338 00:17:55,595 --> 00:17:56,513 (menghembuskan napas tajam) 339 00:17:57,138 --> 00:18:01,643 Saya ingin mendapat manfaat dari bantuan guruku mulai sekarang. 340 00:18:02,936 --> 00:18:05,814 (bip) 341 00:18:11,277 --> 00:18:12,403 FINAL SEMESTER 2 TAHUN 2021 SEMUA MATA PELAJARAN 342 00:18:12,487 --> 00:18:14,072 UTAMA: Saya menyelinap pergi 343 00:18:15,240 --> 00:18:16,741 kertas ujian untuk pencetakan tes. 344 00:18:16,825 --> 00:18:18,076 (menghela nafas) 345 00:18:19,410 --> 00:18:21,454 Pantas saja Haeun tidak bisa berterus terang. 346 00:18:22,080 --> 00:18:23,123 (mengetuk pintu) 347 00:18:23,206 --> 00:18:24,415 Masuk. 348 00:18:34,384 --> 00:18:36,553 Aku datang untuk mengembalikan ini padamu. 349 00:18:40,723 --> 00:18:42,892 Apa yang sedang kamu lakukan? 350 00:18:42,976 --> 00:18:44,727 Anda meminta saya untuk menunda waktu! 351 00:18:46,771 --> 00:18:47,689 UTAMA: Ambil ini. 352 00:18:48,773 --> 00:18:50,483 Anda adalah guru sementara di sana. 353 00:18:51,276 --> 00:18:52,777 Apakah kamu tidak ingin bekerja di SMA Taewon? 354 00:18:53,361 --> 00:18:54,946 Ini musim ujian. Itu sebabnya. 355 00:19:01,911 --> 00:19:02,996 Saya minta maaf. 356 00:19:04,706 --> 00:19:05,957 Saya minta maaf. 357 00:19:07,792 --> 00:19:08,918 UTAMA: Ini salahku. 358 00:19:10,378 --> 00:19:11,838 (kepala sekolah menangis) 359 00:19:11,921 --> 00:19:14,465 Ini salahku. Saya minta maaf. 360 00:19:35,195 --> 00:19:36,154 (mendengus) 361 00:19:41,951 --> 00:19:43,578 Saya menemukan kertas ujian untuk pencetakan tes. 362 00:19:50,210 --> 00:19:51,920 TENGAH SEMESTER 2 TAHUN 2021 KOREA, UJI 363 00:19:52,003 --> 00:19:54,005 (musik menegangkan) 364 00:19:57,842 --> 00:19:59,052 Haeun. 365 00:19:59,928 --> 00:20:03,056 Apakah itu semua kebohongan yang kamu utamakan? 366 00:20:04,140 --> 00:20:05,308 NYONYA. LAGU: Katakan padaku. 367 00:20:07,852 --> 00:20:09,062 (bernafas berat) 368 00:20:09,812 --> 00:20:11,231 Saya tidak percaya ini. 369 00:20:13,149 --> 00:20:15,276 Apakah ini lebih dahsyat dari kehamilan putri Anda? 370 00:20:16,611 --> 00:20:17,612 Apa? 371 00:20:21,074 --> 00:20:22,742 (ponsel berbunyi) 372 00:20:24,953 --> 00:20:25,787 Halo? 373 00:20:26,454 --> 00:20:28,831 Hasil tesnya sudah keluar. Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda. 374 00:20:30,875 --> 00:20:31,834 (ponsel berbunyi) 375 00:20:36,089 --> 00:20:38,132 PERSENTASE AYAH: 99,99998% (POSITIF) 376 00:20:41,094 --> 00:20:42,095 (menghela nafas) 377 00:20:46,599 --> 00:20:48,059 Bisakah aku bicara denganmu, Haeun? 378 00:20:51,896 --> 00:20:54,941 SEUNGJUN, HAEUN 379 00:20:55,024 --> 00:20:56,567 HOGAE: Saya kira kalian berdua dekat. 380 00:20:58,152 --> 00:20:59,153 Apa pun. 381 00:21:07,829 --> 00:21:08,871 HASIL UJI PATERNITAS 382 00:21:09,580 --> 00:21:11,833 PERSENTASE AYAH: 99,99998% (POSITIF) 383 00:21:13,710 --> 00:21:15,336 SUBYEK PERBANDINGAN: OH SEUNGJUN 384 00:21:16,921 --> 00:21:18,923 (musik suram) 385 00:21:23,928 --> 00:21:25,179 Apakah kamu tidak tahu? 386 00:21:27,640 --> 00:21:29,309 HAEUN: Seungjun, terima kasih. 387 00:21:29,892 --> 00:21:32,645 Terima kasih padamu, aku mendapat peringkat pertama untuk unit test sekolah kami yang baru-baru ini. 388 00:21:33,438 --> 00:21:34,439 Itu saja? 389 00:21:34,939 --> 00:21:36,524 Aku pikir kamu juga menyukaiku. 390 00:21:37,108 --> 00:21:39,610 Jika Anda ingin berkencan dengan seseorang, tunggu sampai kamu kuliah. 391 00:21:51,122 --> 00:21:52,081 Haeun. 392 00:21:52,957 --> 00:21:56,419 Orang tuaku hanya peduli pada apa yang dilihatnya sama seperti ibumu. 393 00:21:56,961 --> 00:21:58,546 Tumbuh di bawah orang tua seperti itu, 394 00:21:59,422 --> 00:22:01,132 kamu jadi mempunyai kepribadian yang menyimpang. 395 00:22:01,758 --> 00:22:04,552 Jadi kenapa? 396 00:22:05,136 --> 00:22:07,972 Jika aku bisa bertemu dengan diriku yang tak terpelintir, 397 00:22:08,723 --> 00:22:10,099 Saya hanya akan mengatakan satu hal. 398 00:22:11,267 --> 00:22:14,687 "Itu bukan salahmu. Kamu hanya seorang anak kecil." 399 00:22:17,523 --> 00:22:19,108 Ya, apa yang kamu lakukan itu salah. 400 00:22:19,609 --> 00:22:21,569 Tapi itu bukan sepenuhnya salahmu. 401 00:22:22,904 --> 00:22:24,572 Saya tahu Anda sedang melakukan suatu tipuan 402 00:22:24,655 --> 00:22:27,742 untuk membuatku berterus terang seperti saudaraku yang bodoh. 403 00:22:31,037 --> 00:22:31,871 Saya minta maaf. 404 00:22:35,875 --> 00:22:38,920 Orang dewasalah yang bersalah. 405 00:22:39,003 --> 00:22:41,130 Astaga, berhenti bersikap melodramatis. 406 00:22:41,214 --> 00:22:43,549 Jika setidaknya salah satu orang dewasa di sekitar Anda 407 00:22:45,468 --> 00:22:48,346 telah benar-benar peduli padamu, 408 00:22:48,429 --> 00:22:49,680 segalanya akan berbeda. 409 00:22:49,764 --> 00:22:50,932 Aku bilang berhenti. 410 00:22:51,015 --> 00:22:53,017 (musik suram) 411 00:23:00,650 --> 00:23:01,818 Aku tahu itu sulit bagimu. 412 00:23:05,154 --> 00:23:08,616 (menangis) 413 00:23:10,743 --> 00:23:12,745 (musik suram) 414 00:23:28,219 --> 00:23:31,180 -(tubuh berdebar) -(orang-orang berteriak) 415 00:23:33,099 --> 00:23:34,767 WANITA 1: Seseorang, tolong! 416 00:23:35,184 --> 00:23:36,394 Ya ampun. 417 00:23:37,770 --> 00:23:39,689 Buru-buru! 418 00:23:40,606 --> 00:23:43,317 (orang-orang berteriak) 419 00:23:43,401 --> 00:23:49,699 (menangis) 420 00:24:00,710 --> 00:24:01,669 Itu... 421 00:24:03,379 --> 00:24:04,797 Itu salah bagiku. 422 00:24:36,746 --> 00:24:39,624 PERAWAT: ♪ Selamat ulang tahun, Heesook sayang ♪ 423 00:24:39,707 --> 00:24:42,001 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 424 00:24:43,419 --> 00:24:45,546 -Selamat ulang tahun. -Tiup lilinnya. 425 00:24:47,465 --> 00:24:49,133 -(meniupkan udara) -(semua bersorak) 426 00:24:49,217 --> 00:24:51,427 HEESOOK: Terima kasih. 427 00:24:51,886 --> 00:24:53,054 -Selamat ulang tahun. -Lihat. 428 00:24:53,804 --> 00:24:54,889 Seol. 429 00:24:55,848 --> 00:24:57,183 Saya agak terlambat. 430 00:24:58,059 --> 00:24:59,602 Aku membelikan kue ulang tahun untukmu. 431 00:24:59,685 --> 00:25:01,395 Kenapa kamu tidak berkumpul? 432 00:25:01,479 --> 00:25:03,064 -Bersama? -DOJIN: Kamu di sini. 433 00:25:04,398 --> 00:25:05,233 Kopimu ada di sini. 434 00:25:05,858 --> 00:25:08,069 Tunggu, apa? Anda melakukannya tanpa saya? 435 00:25:08,152 --> 00:25:09,487 (semua tertawa) 436 00:25:09,570 --> 00:25:11,113 DOJIN: Aku ingin melakukannya bersamamu. 437 00:25:11,197 --> 00:25:12,657 Anda mendapat banyak kue tahun ini. 438 00:25:12,740 --> 00:25:14,367 -Terima kasih, Dojin. -Terima kasih. 439 00:25:14,450 --> 00:25:15,451 Minumlah kopi. 440 00:25:15,535 --> 00:25:18,663 Saya mendengar UGD memiliki remaja lain yang mencoba bunuh diri. 441 00:25:19,997 --> 00:25:20,957 (menghela nafas) 442 00:25:21,040 --> 00:25:22,708 Bayi-bayi di sana 443 00:25:22,792 --> 00:25:24,835 sedang berjuang mati-matian untuk bertahan hidup. 444 00:25:24,919 --> 00:25:26,879 Namun beberapa anak sangat ingin mati. 445 00:25:27,713 --> 00:25:30,383 Oh benar. Jika Anda punya waktu, tinggal untuk pekerjaan paruh waktu. 446 00:25:30,883 --> 00:25:32,635 Seorang bayi baru lahir lainnya yang tidak disebutkan namanya masuk. 447 00:25:32,718 --> 00:25:35,388 Pergeseranku dimulai hari ini, jadi aku harus pergi. 448 00:25:35,805 --> 00:25:37,139 Aku akan datang ketika aku sedang tidak bertugas. 449 00:25:37,223 --> 00:25:38,182 Baiklah. 450 00:25:38,349 --> 00:25:42,311 Bu, Soyeon menunjukkan perubahan warna di jari kakinya. 451 00:25:42,395 --> 00:25:43,646 PERAWAT: Bisakah Anda melihatnya? 452 00:25:43,729 --> 00:25:45,731 Ini mungkin bekuan darah. Bagaimana saturasi oksigennya? 453 00:25:48,484 --> 00:25:50,194 DOJIN: Seol, ayo berangkat. 454 00:25:52,697 --> 00:25:54,740 DOJIN: Aku hendak pergi setelah memberinya kue, 455 00:25:55,324 --> 00:25:56,826 tapi dia membuatku tinggal dan makan bersama mereka. 456 00:25:58,286 --> 00:26:00,079 SEOL: Saya hampir lupa bahwa itu adalah hari ulang tahunnya. 457 00:26:00,663 --> 00:26:02,164 Kamu lebih baik dariku. 458 00:26:03,165 --> 00:26:05,668 Akhir-akhir ini kamu sibuk dengan kasus Haeun dan sebagainya. 459 00:26:08,963 --> 00:26:10,840 Bagaimana kamu tidak pernah berubah? 460 00:26:11,465 --> 00:26:13,467 -Aku? -Ya. 461 00:26:14,885 --> 00:26:18,639 Dalam situasi sulit atau berbahaya apa pun, 462 00:26:19,056 --> 00:26:20,933 kamu tetap tenang dan menanganinya. 463 00:26:22,018 --> 00:26:23,603 Anda seperti buldoser yang tidak pernah berhenti. 464 00:26:24,145 --> 00:26:25,771 (mencibir) Itu berlebihan. 465 00:26:27,481 --> 00:26:29,191 DOJIN: Saya hanya tidak banyak berpikir. 466 00:26:29,275 --> 00:26:30,901 Saya melakukannya karena itu pekerjaan saya. 467 00:26:31,527 --> 00:26:34,614 Dan karena tidak ada orang lain yang bisa melakukannya. 468 00:26:34,697 --> 00:26:36,699 (musik ringan) 469 00:26:37,908 --> 00:26:39,118 Terima kasih, Dojin. 470 00:26:40,870 --> 00:26:43,623 Kamu bersikap aneh dan canggung hari ini. 471 00:26:44,123 --> 00:26:48,294 Aku hanya mengatakannya, karena aku selalu mengambil darimu. 472 00:26:48,961 --> 00:26:50,254 Aku agak berterima kasih padamu. 473 00:26:52,423 --> 00:26:54,467 Setiap kali saya menjadi mati rasa untuk kasus dan operasi penyelamatan, 474 00:26:54,550 --> 00:26:56,385 kamu membantuku kembali ke jalur yang benar. 475 00:26:58,095 --> 00:27:02,475 Inilah mengapa saya merasa seperti itu orang yang sangat baik saat aku bersamamu. 476 00:27:04,393 --> 00:27:05,394 Ayo pergi. 477 00:27:06,479 --> 00:27:08,397 Anda orang yang baik. Itu benar. 478 00:27:09,649 --> 00:27:10,733 (Seol terkekeh) 479 00:27:17,907 --> 00:27:20,034 KASUS PENGABDIAN BAYI BARU LAHIR SONG HAEUN 480 00:27:56,737 --> 00:27:57,738 Hei, Terkait Khusus. 481 00:28:07,581 --> 00:28:09,625 Saya pikir Anda akan menginginkannya untuk mendengar tentang kasus Haeun. 482 00:28:09,709 --> 00:28:11,127 Saya dengar. 483 00:28:11,877 --> 00:28:15,423 Bahwa Anda menggalinya lebih dalam padahal itu bahkan tidak layak untuk dipromosikan. 484 00:28:17,299 --> 00:28:18,926 Anda bilang Anda kehilangan peluang dua kali. 485 00:28:19,969 --> 00:28:21,345 Ini tidak boleh terjadi lagi. 486 00:28:25,307 --> 00:28:28,728 Anda bilang satu orang sudah cukup untuk menahan keputusan seorang anak untuk mati. 487 00:28:29,311 --> 00:28:30,271 Jadi... 488 00:28:31,355 --> 00:28:33,190 Saya mengamatinya dengan tenang. 489 00:28:33,858 --> 00:28:34,942 HOGAE: Dia memang masih kecil. 490 00:28:36,527 --> 00:28:37,570 Tunggu. 491 00:28:38,571 --> 00:28:39,864 Ya... 492 00:28:41,115 --> 00:28:43,826 Aku terlalu takut untuk memeriksanya, 493 00:28:47,496 --> 00:28:48,581 tapi apa yang tadi... 494 00:28:49,874 --> 00:28:51,792 jenis kelamin bayinya? 495 00:28:54,837 --> 00:28:57,381 Bagaimana jawaban Anda? 496 00:28:58,799 --> 00:28:59,800 Itu sulit. 497 00:29:00,926 --> 00:29:01,802 Apa... 498 00:29:02,636 --> 00:29:07,057 (ponsel berdengung) 499 00:29:10,227 --> 00:29:12,563 Sungguh mengejutkan mendapat telepon dari Anda. 500 00:29:12,646 --> 00:29:14,482 Bisakah kita bertemu sebentar sekarang? 501 00:29:15,316 --> 00:29:16,650 Saya punya beberapa pertanyaan. 502 00:29:16,734 --> 00:29:18,778 Sama-sama kapan saja. 503 00:29:19,695 --> 00:29:22,198 Lagipula aku sedang menunggu sesuatu. 504 00:29:28,913 --> 00:29:30,498 Apakah kamu jarang makan hari ini? 505 00:29:30,581 --> 00:29:34,585 Ya, saya perlu memiliki sesuatu yang sehat dan enak seperti ini. 506 00:29:36,921 --> 00:29:38,005 HOGAE: Hmm... 507 00:29:40,174 --> 00:29:41,217 Ngomong-ngomong, 508 00:29:42,343 --> 00:29:43,969 -itu-- -Aku tidak bercerita banyak padanya. 509 00:29:45,721 --> 00:29:47,681 Aku tidak akan memberitahumu sekarang. 510 00:29:48,182 --> 00:29:52,520 Nanti, ketika kamu sudah cukup umur untuk bertanggung jawab atas pilihanmu, 511 00:29:53,229 --> 00:29:54,355 Aku akan memberitahumu kalau begitu. 512 00:29:57,650 --> 00:29:59,527 SEOL: Jawaban itu tidak seperti Anda. 513 00:30:00,319 --> 00:30:01,987 Aku melihat kemiripan dalam diri kita. 514 00:30:03,030 --> 00:30:05,115 Apakah hubunganmu buruk dengan orang tuamu? 515 00:30:07,743 --> 00:30:10,162 Maksudku, ayahmu masih kecil... 516 00:30:13,791 --> 00:30:15,251 berhati dingin. 517 00:30:16,293 --> 00:30:17,336 saya kenyang. 518 00:30:17,795 --> 00:30:19,797 Anda bisa menebaknya betapa kesepiannya aku saat tumbuh dewasa. 519 00:30:21,090 --> 00:30:23,551 Anda tidak seharusnya mengatakan itu kepada anak yatim piatu sepertiku. 520 00:30:24,134 --> 00:30:25,052 Siapa yang tahu? 521 00:30:26,053 --> 00:30:27,721 Saya pikir situasi Anda lebih baik dari milikku. 522 00:30:28,556 --> 00:30:31,934 Anda bahkan memiliki ibu angkat yang perjalanannya kamu ingat dengan jelas. 523 00:30:32,017 --> 00:30:34,019 (musik lembut) 524 00:30:36,438 --> 00:30:38,232 Ini masih belum terlambat. 525 00:30:40,651 --> 00:30:41,986 Cobalah untuk menemukan seseorang... 526 00:30:44,154 --> 00:30:45,406 seperti itu. 527 00:30:51,120 --> 00:30:53,914 Saya pikir Anda dari semua orang pasti tahu. 528 00:30:55,791 --> 00:30:57,918 ANAK HILANG KIM HYUNSEO (12 TAHUN, WANITA) 529 00:30:58,002 --> 00:31:01,547 Kenapa kamu tiba-tiba tertarik dalam hal ini? 530 00:31:02,965 --> 00:31:05,926 Terkadang, luka seseorang yang gelap dan dalam bercerita banyak tentang orang tersebut. 531 00:31:07,761 --> 00:31:09,722 Aku hanya ingin tahu. 532 00:31:10,639 --> 00:31:14,018 Maka Anda datang ke orang yang tepat. 533 00:31:15,978 --> 00:31:19,815 Saya melakukan otopsi di jari kaki korban tujuh tahun lalu. 534 00:31:20,441 --> 00:31:22,443 (klik rana kamera) 535 00:31:22,526 --> 00:31:24,528 (musik menegangkan) 536 00:31:27,239 --> 00:31:28,699 HONG: Mari kita mulai. 537 00:31:30,117 --> 00:31:32,536 Menurut Anda apa yang terjadi 538 00:31:33,621 --> 00:31:34,788 kepada pemilik jari kaki? 539 00:31:34,872 --> 00:31:37,833 HONG: Sekalipun dia masih hidup, dia tidak akan bisa berjalan. 540 00:31:38,876 --> 00:31:40,794 Tapi aku punya sebuah pertanyaan. 541 00:31:40,878 --> 00:31:43,297 (musik firasat) 542 00:31:44,423 --> 00:31:45,925 YOUNGSO: Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:31:46,008 --> 00:31:48,052 Bukankah otopsinya sudah selesai? 544 00:31:48,135 --> 00:31:52,056 HONG: Setidaknya aku ingin menjahit jari kakinya. 545 00:31:53,140 --> 00:31:54,600 Jika mereka akan membunuhnya, 546 00:31:56,143 --> 00:31:58,646 kenapa jari kakinya dipotong? 547 00:31:59,229 --> 00:32:01,231 (musik firasat) 548 00:32:03,275 --> 00:32:04,902 KIM HYUNSEO (12 TAHUN, WANITA) 549 00:32:05,027 --> 00:32:07,613 CATATAN: KEDUA JARI KAKI BESARNYA TERPOTONG 550 00:32:09,573 --> 00:32:11,909 CHULJOONG: Sepertinya buatan anakku 551 00:32:11,992 --> 00:32:14,495 sebuah ketidaksopanan besar terhadap keluarga Anda. 552 00:32:14,578 --> 00:32:17,331 Sekalipun aku sudah mengetahuinya Detektif Jin Hogae dari Polisi Taewon itu 553 00:32:17,414 --> 00:32:19,416 adalah anakmu, 554 00:32:19,667 --> 00:32:21,460 Saya akan mengambil tindakan yang sama. 555 00:32:22,503 --> 00:32:24,171 Dia perlu dihukum atas kejahatannya. 556 00:32:25,923 --> 00:32:28,467 Saya merasa sedikit tersinggung berbicara denganmu seperti ini. 557 00:32:29,176 --> 00:32:31,011 Anda tentu saja benar. 558 00:32:31,971 --> 00:32:34,723 Menurutku kamu salah. aku lebih suka... 559 00:32:36,475 --> 00:32:39,186 ingin mengucapkan terima kasih. Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu. 560 00:32:41,230 --> 00:32:44,066 Anda tidak bertanya kepada saya untuk membatalkan tuduhan terhadapnya? 561 00:32:46,568 --> 00:32:50,614 Saat ini, saya perlu fokus pada sesuatu yang lebih besar. 562 00:32:50,698 --> 00:32:52,700 (musik yang tidak menyenangkan) 563 00:32:53,492 --> 00:32:55,119 Saya pernah diberitahu 564 00:32:55,953 --> 00:32:58,205 bahwa semakin liar seekor anjing Jindo, 565 00:32:58,664 --> 00:33:01,083 kamu harus mengikatnya lebih erat. 566 00:33:01,583 --> 00:33:03,210 (mencibir) 567 00:33:08,549 --> 00:33:09,508 Kantor ini akan menjadi 568 00:33:10,926 --> 00:33:13,470 digunakan untuk kamp pemilihan presiden. 569 00:33:14,221 --> 00:33:15,848 Itu bagus dan luas. 570 00:33:15,931 --> 00:33:17,599 Pemilihan umum partai sudah pasti akan terjadi 571 00:33:17,808 --> 00:33:19,935 dan Anda membutuhkan ruang sebanyak ini untuk rencana besarmu 572 00:33:20,019 --> 00:33:21,478 hingga pemilihan presiden. 573 00:33:22,396 --> 00:33:23,689 Anda menemukan tempat yang tepat. 574 00:33:24,690 --> 00:33:26,608 Jadi aku bahkan mengundangmu kemari 575 00:33:26,692 --> 00:33:28,318 untuk membuat keputusan penting. 576 00:33:28,402 --> 00:33:29,319 (tertawa) 577 00:33:29,403 --> 00:33:31,822 Anggota Majelis Ma, profesornya ada di sini. 578 00:33:35,909 --> 00:33:38,120 Izinkan saya memperkenalkan dia kepada Anda. 579 00:33:38,620 --> 00:33:40,664 CHIYOUNG: Dia terkenal seorang desainer interior yang terampil 580 00:33:40,748 --> 00:33:42,708 di kalangan bisnis. 581 00:33:43,625 --> 00:33:47,379 Dia bertanggung jawab atas strategi perencanaan lantai untuk konglomerat besar... 582 00:33:52,676 --> 00:33:54,762 Dia cenderung malu berada di dekat orang asing. 583 00:33:54,970 --> 00:33:56,388 Silakan mulai. 584 00:33:56,472 --> 00:33:59,683 Roh-roh menjadi liar karena kurangnya pengabdian. 585 00:33:59,767 --> 00:34:00,642 (Chiyoung terkekeh) 586 00:34:00,726 --> 00:34:02,728 -Tunggu sebentar... -Dia bilang 587 00:34:02,811 --> 00:34:04,563 perencanaan itu terserah pada energi 588 00:34:04,646 --> 00:34:06,940 daripada menanggung. 589 00:34:07,024 --> 00:34:10,194 Semangat di timur, dan roh di barat, 590 00:34:10,277 --> 00:34:13,113 memadamkan energi pembunuh, semangat di barat... 591 00:34:13,781 --> 00:34:15,532 Energi mematikan datang dari sisi itu. 592 00:34:15,616 --> 00:34:17,534 Itu datang dari barat laut. 593 00:34:17,618 --> 00:34:19,119 Di tengah... 594 00:34:19,203 --> 00:34:20,954 Aliran air mengalir di tengahnya. 595 00:34:21,038 --> 00:34:23,373 Kedua energi ini harus diblok 596 00:34:23,540 --> 00:34:26,168 untuk menghentikan energi fatal untuk menyerang. 597 00:34:26,251 --> 00:34:27,753 Itu yang dia katakan. 598 00:34:28,128 --> 00:34:29,588 Berdasarkan urat air ini, 599 00:34:29,713 --> 00:34:32,508 untuk menghilangkan energi fatal ini untuk selamanya... 600 00:34:32,591 --> 00:34:33,592 (menghembuskan napas dalam-dalam) 601 00:34:33,675 --> 00:34:36,303 Saya melihat roh berkerumun untuk mengambil alih ruang. 602 00:34:36,386 --> 00:34:37,304 Di mana? 603 00:34:37,888 --> 00:34:39,807 Oh, lewat sana. 604 00:34:39,890 --> 00:34:43,185 Untuk kelancaran komunikasi, urat air... 605 00:34:44,019 --> 00:34:45,062 Sisi itu adalah barat laut. 606 00:34:45,145 --> 00:34:46,605 Gerbangnya, di barat laut. 607 00:34:48,315 --> 00:34:51,151 Dan ruang utama seharusnya di barat daya. Itu di sini. 608 00:34:52,069 --> 00:34:54,279 Ruangan ini seharusnya untuk calon raja... 609 00:34:56,073 --> 00:34:57,699 Jadi di sinilah kita akan menemukan kemenangan. 610 00:34:59,118 --> 00:35:02,079 Maksudku, itu akan menjadi kantormu. 611 00:35:07,334 --> 00:35:09,211 Lihatlah dia berusaha keras. 612 00:35:16,844 --> 00:35:20,639 Saya pikir kamu diusir karena tidak merawat Ma Taehwa dengan baik. 613 00:35:21,181 --> 00:35:23,767 Kamu cukup ulet. 614 00:35:23,851 --> 00:35:27,312 Apakah Anda memikirkan hubungan saya dengan Masong akankah berakhir semudah itu? 615 00:35:27,396 --> 00:35:30,816 Siapa pun yang menerima beasiswa dari Masong Foundation sangat setia, 616 00:35:30,899 --> 00:35:34,361 karena mereka sengaja menawarkan beasiswa 617 00:35:34,444 --> 00:35:35,904 kepada mereka yang berada dalam situasi tidak berdaya. 618 00:35:35,988 --> 00:35:37,656 (menghela nafas) 619 00:35:39,074 --> 00:35:40,659 Mari kita berhubungan baik. 620 00:35:41,577 --> 00:35:44,538 Kami mungkin sering bertemu mulai sekarang. 621 00:35:46,290 --> 00:35:47,416 (mencibir) 622 00:35:54,590 --> 00:35:56,216 WANITA 2: Ikutlah denganku. 623 00:35:56,800 --> 00:35:57,968 PRIA 2: Oke. 624 00:35:58,051 --> 00:36:00,095 (wanita 2 terkikik) 625 00:36:02,681 --> 00:36:04,057 Sedikit saja. 626 00:36:04,933 --> 00:36:05,976 Anda menuangkan terlalu banyak. 627 00:36:08,228 --> 00:36:10,189 Anda mencampurkan soju dengan piña colada. 628 00:36:10,272 --> 00:36:12,900 Dan tenderloin panggang dengan plum hijau untuk camilan minum. 629 00:36:19,239 --> 00:36:22,117 Dan apakah kalian mendengarkan ke album Coldplay dalam perjalanan ke sini? 630 00:36:22,868 --> 00:36:24,578 Siapa wanita ini? 631 00:36:26,330 --> 00:36:29,625 Saya bercerita tentang musik itu dan membawanya ke sini. 632 00:36:35,047 --> 00:36:37,424 Terima kasih telah memberi tahu dia dari tempat yang lezat. 633 00:36:37,507 --> 00:36:39,718 (musik ceria diputar) 634 00:36:42,262 --> 00:36:43,972 Aku juga membelikan ini untukmu. 635 00:36:45,515 --> 00:36:47,059 Kalau begitu lepaskan, sapi bodoh. 636 00:36:49,561 --> 00:36:51,939 (terkekeh) 637 00:36:57,361 --> 00:36:58,779 (berdering) 638 00:37:05,160 --> 00:37:06,620 Kamu anak kecil yang gila... 639 00:37:11,458 --> 00:37:13,460 (musik yang tidak menyenangkan) 640 00:37:13,877 --> 00:37:15,879 (sirene meraung-raung) 641 00:37:16,838 --> 00:37:18,840 (musik yang menegangkan) 642 00:37:22,386 --> 00:37:24,054 Pergi lebih cepat. Injak itu. 643 00:37:24,221 --> 00:37:25,389 Saya mengemudi dengan cepat. 644 00:37:25,472 --> 00:37:26,431 Pria itu punya senjata. 645 00:37:26,515 --> 00:37:28,392 HOGAE: Orang-orang itu mungkin masuk sembarangan lagi. 646 00:37:28,475 --> 00:37:30,727 Sejak kapan kamu begitu peduli tentang kru pemadam kebakaran? 647 00:37:32,938 --> 00:37:34,898 Belok kiri? Tunggu. Anda harus ikut dengan kami. 648 00:37:34,982 --> 00:37:37,442 Astaga. Lampunya berubah. 649 00:37:37,943 --> 00:37:38,944 Maaf. 650 00:37:39,027 --> 00:37:40,654 -Apa yang kamu lihat? -Tolong beri jalan! 651 00:37:40,737 --> 00:37:43,115 -Kami dari layanan medis. -Biarkan kami lewat. 652 00:37:43,198 --> 00:37:44,408 Apa yang kamu rekam? 653 00:37:47,369 --> 00:37:49,121 (merengek) 654 00:37:49,788 --> 00:37:51,081 Biarkan saya memeriksa tangan Anda, Pak. 655 00:37:52,624 --> 00:37:54,543 (orang-orang terkesiap) 656 00:37:56,545 --> 00:37:57,379 DOJIN: Hei. 657 00:37:58,672 --> 00:37:59,798 Apa yang sedang kamu lakukan? 658 00:37:59,881 --> 00:38:01,967 Hai. Cepat obati Sooyeon. 659 00:38:02,217 --> 00:38:04,219 Atau aku akan membunuh bajingan ini. 660 00:38:04,303 --> 00:38:05,220 (merengek) 661 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 Kami memberinya pertolongan pertama. 662 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Jadi cepatlah melakukannya. 663 00:38:08,598 --> 00:38:10,142 (terengah-engah) 664 00:38:10,726 --> 00:38:11,852 Kami sedang melakukannya. 665 00:38:11,935 --> 00:38:14,396 Jadi, letakkan itu. 666 00:38:17,107 --> 00:38:18,567 Tolong jangan lakukan ini. 667 00:38:20,319 --> 00:38:22,529 Dongwoo, tidak apa-apa. 668 00:38:22,612 --> 00:38:23,572 Tolong... 669 00:38:24,740 --> 00:38:26,700 SEOL: Saya bisa melihat luka sayatan di kepalanya. 670 00:38:26,783 --> 00:38:29,119 Tampaknya ada cairan serebrospinal tercampur dalam mimisan. 671 00:38:29,411 --> 00:38:30,620 Bisa jadi itu adalah kerusakan otak. 672 00:38:31,538 --> 00:38:34,875 Apakah kamu mendengarnya? Kebutuhan pacarmu untuk dibawa ke rumah sakit sekarang. 673 00:38:35,042 --> 00:38:36,710 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya di sini. 674 00:38:36,793 --> 00:38:39,087 Lalu apa yang bisa Anda lakukan? 675 00:38:39,171 --> 00:38:41,006 Kami akan membantunya bertahan hidup! 676 00:38:41,923 --> 00:38:45,177 Jadi letakkan itu. 677 00:38:45,260 --> 00:38:47,304 (musik yang tidak menyenangkan) 678 00:38:52,309 --> 00:38:54,519 (sirene meraung) 679 00:38:56,730 --> 00:38:58,648 Tunggu aku! Astaga. 680 00:39:01,818 --> 00:39:03,820 PRIA 2: Lakukan sesuatu! 681 00:39:03,904 --> 00:39:06,448 -HOGAE: Apakah kamu baik-baik saja? -Siapa kamu, bajingan? 682 00:39:10,452 --> 00:39:11,578 -Dongwoo. -MAN 2: Lepaskan! 683 00:39:11,661 --> 00:39:13,121 Lepaskan aku, bajingan! 684 00:39:13,497 --> 00:39:15,040 Saya tidak berpikir itu mencapai otot. 685 00:39:15,123 --> 00:39:16,333 -MAN 2: Sial! -Permisi. 686 00:39:22,130 --> 00:39:24,466 Kamu seharusnya bersyukur bahwa layanan medis datang. 687 00:39:24,549 --> 00:39:26,051 Sebaliknya, Anda malah menyuruh polisi datang juga. 688 00:39:26,134 --> 00:39:27,636 (mengerang) 689 00:39:27,719 --> 00:39:29,513 Lepaskan. Lepaskan aku! 690 00:39:29,971 --> 00:39:30,972 PRIA 2: Lepaskan! 691 00:39:31,056 --> 00:39:32,808 Jadi bagaimana jika Anda dari polisi? 692 00:39:32,891 --> 00:39:34,976 Anda tidak punya hak untuk menyerang warga sipil! 693 00:39:35,060 --> 00:39:36,895 -Aku akan membunuhmu! -Detektif, lihat di sini. 694 00:39:36,978 --> 00:39:38,688 Melepaskan. Hei, berdiri. 695 00:39:39,189 --> 00:39:40,524 -Kamu akan membunuh siapa? -Mereka sedang syuting. 696 00:39:40,607 --> 00:39:42,567 -Berdiri. Anda akan melakukan apa? -Melepaskan! 697 00:39:44,569 --> 00:39:46,321 Anda baru saja menyerang seseorang. 698 00:39:46,405 --> 00:39:49,074 -Haruskah aku membunuhmu saja... -Hentikan sebelum aku membunuhmu. 699 00:39:49,157 --> 00:39:50,575 -HOGAE: Apakah kamu bersama bajingan ini? -PIL: Hentikan. 700 00:39:50,742 --> 00:39:51,743 Cukup! 701 00:39:54,496 --> 00:39:56,289 SEOL: Pindah. Bantu dia berdiri. 702 00:39:56,373 --> 00:39:57,833 (terengah-engah) 703 00:39:57,916 --> 00:39:59,084 SEOL: Biarkan saya melihat tangan Anda. 704 00:40:00,877 --> 00:40:01,795 Aah! 705 00:40:01,878 --> 00:40:03,839 Dojin, kita harus membawanya ke rumah sakit dengan cepat. 706 00:40:05,132 --> 00:40:07,175 -Oke. -Awak pemadam kebakaran, ambil yang lebih terluka. 707 00:40:07,551 --> 00:40:08,510 Anda ikut dengan kami. 708 00:40:09,094 --> 00:40:09,970 Aku juga terluka. 709 00:40:10,053 --> 00:40:12,139 Kekuasaan pemerintah ada di sana untuk menyakiti orang sepertimu. 710 00:40:12,222 --> 00:40:13,723 Kamu bajingan. 711 00:40:13,807 --> 00:40:15,851 Tolong beri jalan. Kami sedang melewatinya. 712 00:40:15,934 --> 00:40:16,977 HOGAE: Ayo! 713 00:40:17,060 --> 00:40:19,354 (pria 2 mengerang) 714 00:40:19,938 --> 00:40:21,690 PRIA 2: Lepaskan aku! 715 00:40:28,280 --> 00:40:30,615 Aah... 716 00:40:30,699 --> 00:40:33,201 Syukurlah, ini tidak terlalu serius. 717 00:40:33,285 --> 00:40:34,411 (menghela nafas) 718 00:40:34,995 --> 00:40:37,998 Aku mungkin mati lebih awal, berurusan dengan orang mabuk. 719 00:40:38,081 --> 00:40:41,626 Segalanya akan menjadi buruk bagi kami jika Detektif Jin tidak muncul tepat waktu. 720 00:40:42,961 --> 00:40:44,129 Apakah kamu baik-baik saja, Dongwoo? 721 00:40:45,672 --> 00:40:47,507 Saya seharusnya mengambil tindakan lebih cepat. 722 00:40:49,301 --> 00:40:50,177 Saya minta maaf. 723 00:40:50,260 --> 00:40:52,220 Mengapa Anda menyesal? 724 00:40:52,679 --> 00:40:54,764 Polisi ada di sana untuk melindungi kita di saat seperti ini. 725 00:40:54,848 --> 00:40:57,851 (menghela nafas) Itu benar. Kami juga warga sipil. 726 00:40:59,019 --> 00:40:59,853 Tapi, Seol... 727 00:41:01,146 --> 00:41:03,857 Mungkin aku salah tentang Detektif Jin. 728 00:41:04,316 --> 00:41:05,400 Menurutku dia baik. 729 00:41:05,984 --> 00:41:07,694 DONGWOO: Dia sangat keren di sana. 730 00:41:08,487 --> 00:41:10,363 Kami menerima pukulan sepanjang waktu. 731 00:41:11,907 --> 00:41:13,658 Di saat seperti ini, Aku iri pada polisi. 732 00:41:15,076 --> 00:41:16,119 SEOL: Seolah-olah. 733 00:41:21,791 --> 00:41:23,627 -PIL: Bergerak. -MAN 2: Lepaskan aku. 734 00:41:25,128 --> 00:41:27,172 -Apa? Apa ini? -PIL: Biarkan kami lewat. 735 00:41:27,255 --> 00:41:30,300 Tanyakan kepada laboratorium tentang semua darah yang mereka miliki. Dia membutuhkan transfusi darah terlebih dahulu. 736 00:41:30,383 --> 00:41:31,843 Pak, kemana kami harus membawanya? 737 00:41:31,927 --> 00:41:33,094 Baringkan dia di sana. 738 00:41:33,178 --> 00:41:35,305 -Pacarnya menyerangnya. -Kemana kita harus membawanya? 739 00:41:35,597 --> 00:41:37,349 Ayo lakukan CT scan padanya dulu. 740 00:41:37,432 --> 00:41:39,851 Jika dia mengalami patah tulang tengkorak, kami akan mengirimnya langsung ke OR. 741 00:41:41,853 --> 00:41:43,939 Bu, apa yang terjadi di sana? 742 00:41:44,272 --> 00:41:47,192 Pasien tak dikenal itu ditemukan tak sadarkan diri di depan UGD. 743 00:41:47,275 --> 00:41:49,277 Saya pikir dia mencoba bunuh diri. 744 00:41:53,865 --> 00:41:55,367 SOOJIN: Cederanya bukan keadaan darurat. 745 00:41:55,450 --> 00:41:57,494 Beri dia infus dan tunggu sampai dia sadar. 746 00:41:57,577 --> 00:41:58,954 Aku juga terluka, jadi obati aku. 747 00:41:59,037 --> 00:42:00,830 Lihat darah ini! 748 00:42:00,914 --> 00:42:03,625 Anda ingin perlakuan khusus? Lalu tumpahkan satu liter darah atau apalah! 749 00:42:04,334 --> 00:42:05,919 Mengapa, si kecil itu... 750 00:42:06,002 --> 00:42:08,838 Hei, apakah kamu menginginkanku membuatmu menumpahkan darah sebanyak itu? 751 00:42:10,632 --> 00:42:12,425 Apa yang kamu lihat? 752 00:42:12,717 --> 00:42:14,761 Identifikasi dia sampai dia sadar. 753 00:42:14,844 --> 00:42:16,638 Jika dia terus menolak, ambil sidik jarinya. 754 00:42:16,721 --> 00:42:18,181 Aku akan mengambil sidik jarinya. 755 00:42:18,682 --> 00:42:22,269 PIL: Sebaiknya Anda berhati-hati saat berada di dekatnya. Dia sebenarnya bisa membuatmu menumpahkan darah. 756 00:42:22,352 --> 00:42:24,354 (obrolan latar belakang) 757 00:42:29,901 --> 00:42:31,903 (musik yang tidak menyenangkan) 758 00:42:39,536 --> 00:42:40,662 Seol. 759 00:42:41,371 --> 00:42:42,414 DOJIN: Ayo pergi sekarang. 760 00:42:42,914 --> 00:42:43,873 Oke. 761 00:42:46,876 --> 00:42:47,877 Dojin. 762 00:42:48,295 --> 00:42:51,548 Bukankah sulit untuk berjalan tanpa jempol kaki? 763 00:42:52,340 --> 00:42:55,218 Mungkin. Beban yang cukup banyak ditempatkan pada jempol kaki. 764 00:42:56,303 --> 00:42:58,888 Aneh sekali. Tampaknya dia tidak melakukannya telah memakai kaki palsu. 765 00:42:59,306 --> 00:43:00,557 Siapa yang kamu maksud? 766 00:43:00,640 --> 00:43:02,559 Pasien yang mencoba bunuh diri. 767 00:43:02,642 --> 00:43:04,311 Dia tidak punya jempol kaki. 768 00:43:04,394 --> 00:43:06,730 Saya ragu dia telah diamputasi karena diabetes pada usia tersebut. 769 00:43:08,940 --> 00:43:11,318 Sisi mana itu? Bukan kedua kakinya, kan? 770 00:43:12,235 --> 00:43:15,447 Itu adalah kaki kanannya. Saya tidak sempat melihat kaki kirinya. 771 00:43:16,948 --> 00:43:17,907 Jadi begitu. 772 00:43:18,408 --> 00:43:20,744 DISPATCHER: Seorang anak jatuh di Taman Bermain Handong pada tahun 891 Woosung-dong. 773 00:43:20,827 --> 00:43:22,203 Pengiriman untuk tim medis. 774 00:43:23,538 --> 00:43:24,581 Kami akan pergi. 775 00:43:32,547 --> 00:43:34,591 Permisi. Halo. 776 00:43:35,008 --> 00:43:35,925 Halo. 777 00:43:37,218 --> 00:43:39,888 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 778 00:43:40,472 --> 00:43:41,389 Benar kan? 779 00:43:42,015 --> 00:43:44,559 Tadi kamu bilang kamu bekerja di Kantor Polisi Taewon sebelumnya? 780 00:43:45,143 --> 00:43:46,394 Oh ya. 781 00:43:46,478 --> 00:43:47,896 Oh. (terkekeh) 782 00:43:47,979 --> 00:43:49,481 Mungkin itu sebabnya Anda terlihat familier. 783 00:43:50,565 --> 00:43:51,524 Anda bisa saja. 784 00:43:51,608 --> 00:43:52,859 Benar. 785 00:43:53,234 --> 00:43:55,320 Kalau begitu. Sampai jumpa. 786 00:43:55,403 --> 00:43:56,363 Selamat tinggal. 787 00:44:00,575 --> 00:44:01,701 Ada apa dengan bajingan itu? 788 00:44:04,371 --> 00:44:06,456 SOOJIN: Tekanan darahnya stabil pada usia 90 di atas 60. 789 00:44:06,539 --> 00:44:08,833 Peredaran darah jantungnya sudah kembali normal. 790 00:44:09,334 --> 00:44:11,169 Lalu kenapa dia tidak bangun? 791 00:44:12,087 --> 00:44:13,588 Itu bukan syok hipovolemik, bukan? 792 00:44:13,672 --> 00:44:14,964 Itu agak aneh. 793 00:44:15,507 --> 00:44:18,134 Tapi untuk menggunakan penawarnya, kita harus tahu apa yang dia ambil. 794 00:44:18,218 --> 00:44:19,761 PENANGGUL: AGEN PEMBALIK RACUN 795 00:44:19,844 --> 00:44:21,638 Beri dia obat penawar hipersomnia. 796 00:44:21,763 --> 00:44:23,264 -Kita harus melakukan sesuatu. -SOOJIN: Oke. 797 00:44:23,348 --> 00:44:24,683 -Tolong siapkan. -Tentu. 798 00:44:27,352 --> 00:44:28,478 SEOL: Bu. 799 00:44:28,561 --> 00:44:30,313 (anak laki-laki menangis) 800 00:44:30,397 --> 00:44:31,439 DOKTER 1: Baringkan dia di sini. 801 00:44:31,606 --> 00:44:32,941 -Dia anak laki-laki berusia delapan tahun. -Ya. 802 00:44:33,024 --> 00:44:35,235 Dia terjatuh dari ayunan sambil bermain di taman bermain. 803 00:44:35,610 --> 00:44:37,570 SEOL: Kami memasang belat di kaki kanannya. 804 00:44:37,654 --> 00:44:39,739 -Tolong periksa apakah dia mengalami patah tulang. -Oke. 805 00:44:40,532 --> 00:44:42,200 Tidak apa-apa. 806 00:44:46,246 --> 00:44:48,748 (memantau bunyi bip) 807 00:44:49,916 --> 00:44:51,918 (musik menegangkan) 808 00:44:55,672 --> 00:44:56,715 Dia bangun. 809 00:44:58,299 --> 00:45:00,635 Bu, bisakah kamu mendengarku? 810 00:45:01,136 --> 00:45:02,554 Anda berada di rumah sakit. 811 00:45:02,637 --> 00:45:06,599 Eh.. Eh.. 812 00:45:10,520 --> 00:45:13,773 Bisakah kamu berbicara? Apakah kamu punya pendengaran? atau gangguan berbicara? 813 00:45:17,152 --> 00:45:19,237 Adakah yang tahu bahasa isyarat di sini? 814 00:45:19,320 --> 00:45:20,488 Saya bersedia. 815 00:45:23,908 --> 00:45:25,744 Kita perlu tahu jenis pil apa yang dia minum. 816 00:45:25,827 --> 00:45:26,745 Oke. 817 00:45:28,621 --> 00:45:29,622 (mengucapkan mulut) Apakah kamu baik-baik saja? 818 00:45:30,832 --> 00:45:32,083 Anda berada di rumah sakit. 819 00:45:33,501 --> 00:45:34,419 Apakah kamu ingat... 820 00:45:37,505 --> 00:45:38,757 minum pil? 821 00:45:43,052 --> 00:45:45,472 (musik firasat) 822 00:45:45,555 --> 00:45:46,681 (mulut) 823 00:45:51,436 --> 00:45:54,814 (bergetar) 824 00:45:57,484 --> 00:45:58,693 JAEHEE: Dia terkejut. 825 00:45:58,777 --> 00:46:00,236 -Beri dia obat penenang. -SOOJIN: Dapatkan obat penenang. 826 00:46:05,700 --> 00:46:06,701 Memasukkan obat penenang. 827 00:46:09,746 --> 00:46:12,081 (pantau bunyi bip dengan cepat) 828 00:46:15,877 --> 00:46:17,962 (monitor berbunyi bip terus-menerus) 829 00:46:18,046 --> 00:46:19,839 SEOL: Kalau itu bawaan, 830 00:46:19,923 --> 00:46:23,176 dia harus tahu bahasa isyarat atau membaca bibir orang lain, tapi dia tidak bisa. 831 00:46:23,760 --> 00:46:25,804 Kemungkinan besar dia tidak bersekolah untuk usianya. 832 00:46:27,013 --> 00:46:27,847 Mari kita periksa. 833 00:46:27,931 --> 00:46:29,933 (musik menegangkan) 834 00:46:35,522 --> 00:46:38,024 JAEHEE: Saya melihat kerusakan jangka panjang di saraf laringnya. 835 00:46:38,608 --> 00:46:41,152 Lukanya dibuat berbeda pada waktu yang berbeda. 836 00:46:41,653 --> 00:46:44,405 Apakah ini berarti tergores sedikit setiap kali selama bertahun-tahun? 837 00:46:47,534 --> 00:46:48,701 Mungkinkah... 838 00:46:50,411 --> 00:46:51,955 dilakukan dengan sengaja sehingga dia tidak bisa berbicara? 839 00:46:54,082 --> 00:46:55,750 Ini mungkin bukan percobaan bunuh diri. 840 00:46:55,834 --> 00:46:58,378 JAEHEE: Dalam kasus terburuk, dia mungkin telah dianiaya. 841 00:46:58,461 --> 00:47:02,131 Sebaiknya kita melakukan CT scan padanya dan periksa apakah dia mengalami luka lain. 842 00:47:04,801 --> 00:47:07,136 PERAWAT: Saya akan menyiapkannya. Satu dua tiga. 843 00:47:08,721 --> 00:47:10,723 (musik yang tidak menyenangkan) 844 00:47:11,891 --> 00:47:13,393 HONG: Jika mereka akan membunuhnya, 845 00:47:14,477 --> 00:47:16,855 kenapa jari kakinya dipotong? 846 00:47:17,939 --> 00:47:19,566 Anda mendapat informasinya, kan? Ayo pergi sekarang. 847 00:47:19,649 --> 00:47:21,526 Tidak, dia tertidur setelah mendapat obat penenang. 848 00:47:21,609 --> 00:47:23,403 Pacarnya sedang dirawat. 849 00:47:23,486 --> 00:47:25,905 Lalu kapan kamu akan meninggalkan sisinya? Apakah Anda pengasuhnya? 850 00:47:25,989 --> 00:47:28,241 Oh, ayo ambil rekamannya dari bar juga. 851 00:47:28,324 --> 00:47:30,451 Akan sangat merepotkan jika dia mengklaimnya bahwa itu adalah pertarungan timbal balik. 852 00:47:30,535 --> 00:47:31,828 Ya ampun, ayo pergi. 853 00:47:32,328 --> 00:47:33,621 Biar aku bersih-bersih dulu. 854 00:47:35,540 --> 00:47:37,458 -Detektif Jin, tunggu. -Apa itu? 855 00:47:37,542 --> 00:47:38,585 Pasien itu... 856 00:47:42,213 --> 00:47:44,215 (musik yang tidak menyenangkan) 857 00:47:48,428 --> 00:47:49,470 HYUNSEO: Detektif. 858 00:47:49,554 --> 00:47:51,723 (musik yang menegangkan) 859 00:48:05,403 --> 00:48:06,946 -Di mana pasien itu? -Apa? 860 00:48:07,447 --> 00:48:09,616 Dimana dia? Siapa yang membawanya ke sini? 861 00:48:09,699 --> 00:48:12,285 Dia tidak teridentifikasi dan mereka menemukannya tidak sadarkan diri di UGD. 862 00:48:12,368 --> 00:48:13,453 Mereka membawanya untuk CT scan. 863 00:48:14,454 --> 00:48:15,288 Apa... 864 00:48:17,290 --> 00:48:18,374 Kemana dia pergi? 865 00:48:18,708 --> 00:48:20,585 -Dia pergi ke sana. -PIL: Detektif Jin! 866 00:48:26,507 --> 00:48:28,635 Detektif Jin, mau kemana? 867 00:48:29,052 --> 00:48:30,094 Detektif Jin! 868 00:48:30,887 --> 00:48:31,930 Kemana kamu pergi? 869 00:48:33,473 --> 00:48:35,016 Di mana pasien yang baru masuk? 870 00:48:36,184 --> 00:48:38,603 -DOKTER 2: Apa yang kamu lakukan? -Dimana dia? 871 00:48:39,187 --> 00:48:41,689 Kami menerima permintaan tersebut, tapi pasiennya belum juga datang. 872 00:48:43,566 --> 00:48:45,610 PIL: Detektif Jin. 873 00:48:46,110 --> 00:48:47,737 Periksa seluruh rekaman rumah sakit ini. 874 00:48:47,820 --> 00:48:50,323 Suruh Anna memeriksa rekamannya dari jalan-jalan terdekat. Tidak ada waktu. 875 00:48:50,406 --> 00:48:52,075 Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini? 876 00:48:52,700 --> 00:48:55,203 Pasien itu adalah Kim Hyunseo, yang hilang tujuh tahun lalu. 877 00:49:15,890 --> 00:49:16,891 Ikuti pria ini. 878 00:49:17,475 --> 00:49:19,477 (musik yang menegangkan) 879 00:49:20,269 --> 00:49:22,897 Saya tidak melihatnya. Penculik menghindari semua kamera. 880 00:49:23,940 --> 00:49:26,317 Dia pasti mengambil mobil untuk memindahkannya. 881 00:49:26,818 --> 00:49:28,319 (garis berdering) 882 00:49:28,945 --> 00:49:29,946 Apakah Anda menemukannya? 883 00:49:30,029 --> 00:49:31,489 Tidak, mereka tidak bisa ditemukan. 884 00:49:31,572 --> 00:49:33,783 Saya pikir dia melewati titik buta. 885 00:49:39,122 --> 00:49:40,415 Apakah Anda mengambil sampel darahnya? 886 00:49:40,498 --> 00:49:43,501 Ya, kami perlu mengetahui golongan darahnya untuk transfusi darah. 887 00:49:43,584 --> 00:49:45,753 Nona Yun, aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu dengan segera. 888 00:49:46,462 --> 00:49:47,672 LAPORAN ANALISIS 889 00:49:48,172 --> 00:49:49,549 HONG: Ini pertandingan. 890 00:49:50,174 --> 00:49:51,175 Pasien itu... 891 00:49:51,259 --> 00:49:53,052 SUBJEK PERBANDINGAN: KIM HYUNSEO 892 00:49:53,136 --> 00:49:54,512 HONG: Ini Kim Hyunseo. 893 00:49:54,595 --> 00:49:56,597 (musik yang menegangkan) 894 00:49:57,890 --> 00:49:58,850 Saya mengerti. 895 00:50:04,022 --> 00:50:05,273 Keluarkan Kode Nol. 896 00:50:06,274 --> 00:50:07,900 Waktu emas untuk penculikan adalah satu jam. 897 00:50:08,985 --> 00:50:10,737 Kami menangkap bajingan itu di dalamnya. 898 00:50:18,202 --> 00:50:20,705 Detektif Jin, ini sudah dipersiapkan sejak lama. 899 00:50:20,788 --> 00:50:23,207 Anak itu punya sesuatu untuk menunjukkan kepada kita dengan putus asa. 900 00:50:28,129 --> 00:50:30,715 Ini. Bukankah begitu itu dibuat dengan sengaja? 901 00:50:31,507 --> 00:50:35,094 Saya memotretnya kalau-kalau itu adalah jejak pelecehan. 902 00:50:37,889 --> 00:50:39,682 JAEHEE: Warnanya terang. 903 00:50:39,766 --> 00:50:41,684 Menurutku itu bukan tato oleh seorang ahli tato, 904 00:50:41,768 --> 00:50:45,104 tapi dilakukan secara manual ke dalam dermis dengan timah tajam atau semacamnya. 905 00:50:46,481 --> 00:50:47,982 Dia menatonya sendiri? 906 00:50:49,317 --> 00:50:50,735 (menghirup napas dengan tajam) 907 00:50:51,402 --> 00:50:53,571 (musik menegangkan) 908 00:50:55,073 --> 00:50:56,032 (bernafas dengan tajam) 909 00:51:04,457 --> 00:51:05,792 Itu pemandangan dari bawah, kan? 910 00:51:16,302 --> 00:51:19,055 Oh benar. Kulitnya terlalu pucat. 911 00:51:19,347 --> 00:51:21,390 Mungkin saja dia tidak melihatnya matahari dalam waktu yang lama. 912 00:51:21,474 --> 00:51:23,559 PIL: Lalu dia mungkin menggambarnya dari lantai basement. 913 00:51:24,519 --> 00:51:26,521 (musik yang menegangkan) 914 00:51:39,200 --> 00:51:41,911 Hanya jika itu sedikit lebih jelas. Saya tidak yakin apa itu. 915 00:51:43,121 --> 00:51:45,456 Dia melakukannya dengan sengaja agar tidak dicurigai. 916 00:51:54,799 --> 00:51:55,758 PIL: Salib? 917 00:51:56,634 --> 00:51:57,552 Menara gereja. 918 00:51:59,554 --> 00:52:00,763 Anda tahu cara Anda tentang Taewon. 919 00:52:02,515 --> 00:52:03,349 Ya. 920 00:52:04,809 --> 00:52:06,894 ANNA: Titik-titik di langit ini. 921 00:52:08,229 --> 00:52:10,106 Menurutku itu adalah pesawat terbang. 922 00:52:11,899 --> 00:52:12,817 DOJIN: Kamu benar. 923 00:52:14,235 --> 00:52:17,822 Semua pesawat mengambil jalur yang sama berdasarkan ILS. 924 00:52:18,614 --> 00:52:21,826 Dojin, apakah kamu ingat di mana di Taewon Anda dapat melihat jalur pesawat? 925 00:52:22,410 --> 00:52:23,244 Kursus pesawat? 926 00:52:24,453 --> 00:52:25,872 Jalur pesawat... Tunggu sebentar. 927 00:52:25,955 --> 00:52:27,957 (musik yang menegangkan) 928 00:52:38,342 --> 00:52:39,218 Di sini. 929 00:52:40,720 --> 00:52:42,471 TAEWON-GU 930 00:52:43,055 --> 00:52:44,015 Saya pikir ini dia. 931 00:52:44,599 --> 00:52:47,518 ANNA: Ada total enam bangunan 932 00:52:48,227 --> 00:52:49,437 tergambar pada tato ini. 933 00:52:50,479 --> 00:52:52,315 Dan tidak jelas, 934 00:52:52,398 --> 00:52:54,775 tapi ada beberapa objek di sekitarnya juga. 935 00:52:56,068 --> 00:52:59,155 Saya akan menandai bangunan yang sesuai pada basis data 3D 936 00:52:59,322 --> 00:53:01,199 gambar satelit Taewon-gu. 937 00:53:01,282 --> 00:53:03,784 Temukan tempat yang memiliki dua menara gereja dengan ketinggian serupa 938 00:53:03,868 --> 00:53:05,369 -di peta. -Tentu. 939 00:53:05,453 --> 00:53:07,163 ANNA: Katakanlah ini tanahnya, Dojin. 940 00:53:08,164 --> 00:53:11,751 Jika tinggi badan Anda 170 cm, garis horizontal 941 00:53:11,834 --> 00:53:14,712 terletak 4,7 km ke arah luar. 942 00:53:15,296 --> 00:53:16,464 Tapi dari lantai basement... 943 00:53:17,256 --> 00:53:18,257 Jika Anda berada di ruang bawah tanah, 944 00:53:19,133 --> 00:53:21,552 tinggi badan Anda harus dianggap nol. 945 00:53:22,094 --> 00:53:24,096 (musik yang menegangkan) 946 00:53:26,807 --> 00:53:28,267 Jadi kurang dari 3 km. 947 00:53:31,395 --> 00:53:34,023 ANNA: Radius 3 kilometer di mana bangunan-bangunan itu terlihat. 948 00:53:35,316 --> 00:53:36,609 Itu Hwajoong-dong. 949 00:53:37,610 --> 00:53:40,363 DISPATCHER: Temukan setiap rumah semi-basement menghadap tenggara di Hwajoong-dong. 950 00:53:41,155 --> 00:53:43,157 (musik yang menegangkan) 951 00:53:50,873 --> 00:53:52,041 CHULJOONG: Ya, Hakim Song. 952 00:53:54,293 --> 00:53:55,753 Saya baru saja menerima dokumen itu. 953 00:53:59,382 --> 00:54:02,093 LAPORAN PEMBERHENTIAN NAMA: JIN HOGAE 954 00:54:02,176 --> 00:54:04,178 (musik yang menegangkan) 955 00:54:04,262 --> 00:54:06,097 (sirene meraung-raung) 956 00:54:09,725 --> 00:54:11,102 PENGIRIMAN: Daerah sasarannya adalah Hwajoong-dong. 957 00:54:11,185 --> 00:54:13,104 Cari di setiap rumah semi-basement menghadap tenggara. 958 00:54:18,025 --> 00:54:19,026 Saya senang Anda ada di sini. 959 00:54:19,318 --> 00:54:21,112 Lebih baik semakin banyak sumber daya yang kita miliki. 960 00:54:21,696 --> 00:54:22,863 CHULJOONG: Anda pasti sibuk. 961 00:54:26,450 --> 00:54:30,121 Kode Nol telah dikeluarkan. Jika itu tidak mendesak-- 962 00:54:30,204 --> 00:54:34,125 Saya sendiri tidak akan berada di sini pada jam seperti ini jika tidak. 963 00:54:34,834 --> 00:54:36,836 (musik menegangkan) 964 00:54:50,808 --> 00:54:52,184 PUSAT KOMUNITAS HWAJOONG 3 DONG 965 00:54:52,768 --> 00:54:55,813 Di sinilah Hyunseo dulu tinggal? Ayo pergi ke tempat lain. 966 00:54:56,230 --> 00:54:57,273 Yuk cek di sini dulu. 967 00:54:58,524 --> 00:55:00,651 Dia tidak akan dikurung dekat rumahnya. 968 00:55:02,778 --> 00:55:05,364 HYUNSEO: Siapa yang akan meninggalkan sesuatu seperti ini di depan pintu orang lain? 969 00:55:06,449 --> 00:55:09,493 Ada penguntit. Sungguh meresahkan. 970 00:55:10,369 --> 00:55:12,079 Cara terbaik untuk menghindari dilacak 971 00:55:12,163 --> 00:55:13,831 adalah bersembunyi di tempat yang tidak terduga. 972 00:55:17,585 --> 00:55:19,587 (musik yang intens) 973 00:55:32,975 --> 00:55:34,894 -Ayo Cari dalam kelompok yang terdiri dari tiga orang. -Ya, Bu. 974 00:55:34,977 --> 00:55:36,312 -Bagus. -Ayo menyebar. 975 00:55:36,437 --> 00:55:37,605 SEGERA: Petugas Song dan Dongwoo, 976 00:55:37,688 --> 00:55:39,482 anak itu harus dirawat segera setelah dia ditemukan. 977 00:55:39,565 --> 00:55:40,900 Perhatikan radionya. 978 00:55:40,983 --> 00:55:42,193 -Ya, Bu. -Tentu. 979 00:55:43,903 --> 00:55:46,197 DISPATCHER: Polisi Taewon. Tiga petugas sedang melakukan pencarian. 980 00:55:47,198 --> 00:55:48,741 -Ayo masuk ke sini. -Oke. 981 00:55:49,617 --> 00:55:51,619 (musik menegangkan) 982 00:55:52,953 --> 00:55:54,330 SEOL: Di sini. 983 00:55:58,751 --> 00:55:59,877 Dia tidak di sini. 984 00:56:00,878 --> 00:56:02,421 PETUGAS: Hwajoong-dong 39-gil, jelas. 985 00:56:02,922 --> 00:56:04,590 Hwajoong-dong 17-gil, jelas. 986 00:56:06,675 --> 00:56:08,219 -Ayo periksa tempat ini. -Baiklah. 987 00:56:10,012 --> 00:56:11,764 PETUGAS: Hwajoong-dong 38-gil, jelas. 988 00:56:17,812 --> 00:56:19,814 SEOL: Hwajoong-dong 31-gil, tidak ada rumah semi-basement. 989 00:56:22,066 --> 00:56:23,692 Mengapa kita tidak memeriksa tempat ini juga? 990 00:56:23,776 --> 00:56:25,778 (musik yang menegangkan) 991 00:56:29,573 --> 00:56:31,700 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Tidak ada apa-apa. 992 00:56:32,243 --> 00:56:34,120 Hwajoong-dong 1-gil, jelas. Ayo pergi. 993 00:56:36,455 --> 00:56:37,832 Hwajoong-dong 27-gil, tidak ada yang ditemukan. 994 00:56:37,915 --> 00:56:39,834 -Ayo pindah ke tempat berikutnya. -Ayo pergi. 995 00:56:42,962 --> 00:56:44,964 (musik yang tidak menyenangkan) 996 00:56:49,385 --> 00:56:52,930 (ponsel berdengung) 997 00:56:56,225 --> 00:56:57,143 Halo, Nona Yun. 998 00:56:57,977 --> 00:57:00,146 HONG: Ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 999 00:57:00,229 --> 00:57:01,230 DOJIN: Lanjutkan. 1000 00:57:01,856 --> 00:57:04,567 HONG: Tentang jari kaki Hyunseo. 1001 00:57:05,151 --> 00:57:07,069 Jari-jari kakinya ditemukan 1002 00:57:08,154 --> 00:57:11,115 di rumah Detektif Jin tujuh tahun lalu. 1003 00:57:16,120 --> 00:57:19,206 Dia diduga melakukan penculikan dan membunuhnya karenanya. 1004 00:57:20,541 --> 00:57:21,542 (klik rana kamera) 1005 00:57:23,127 --> 00:57:26,255 HONG: Detektif Jin punya banyak hal perasaan tidak enak terhadap penculiknya. 1006 00:57:26,755 --> 00:57:30,968 Aku memberitahumu ini karena khawatir terhadap penculiknya. 1007 00:57:31,635 --> 00:57:32,511 Apa? 1008 00:57:32,595 --> 00:57:36,348 Aku tidak ingin bertemu dengan penculiknya di ruang otopsi. 1009 00:57:37,266 --> 00:57:39,852 Atau bisa juga sebaliknya dalam kasus terburuk. 1010 00:57:40,895 --> 00:57:43,772 Saya ingin Anda menghentikan Anjing Jindo sebelum dia kehilangan kendali. 1011 00:57:45,024 --> 00:57:46,108 Saya mengerti. 1012 00:57:55,326 --> 00:57:56,577 -Hentikan mobilnya. -Apa? 1013 00:57:58,037 --> 00:58:00,331 Mengapa? Apa itu? Detektif Jin. 1014 00:58:01,123 --> 00:58:02,082 PIL: Kenapa... 1015 00:58:04,043 --> 00:58:06,629 Detektif Jin. Apa itu? 1016 00:58:14,929 --> 00:58:17,014 Apa itu? Apakah Anda menemukan sesuatu? 1017 00:58:17,223 --> 00:58:18,516 Tidak, aku akan menyetir. 1018 00:58:18,724 --> 00:58:20,559 Tunggu, Detektif Jin. 1019 00:58:21,060 --> 00:58:22,728 Apa yang sedang kamu lakukan? 1020 00:58:22,811 --> 00:58:24,563 Detektif! 1021 00:58:27,149 --> 00:58:29,860 Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! 1022 00:58:29,944 --> 00:58:31,028 (Pil berteriak) 1023 00:58:33,864 --> 00:58:34,865 Oh... 1024 00:58:39,036 --> 00:58:40,746 Apakah kamu baik-baik saja? 1025 00:58:42,915 --> 00:58:44,291 Mengapa kamu melakukan ini? 1026 00:58:45,668 --> 00:58:48,254 (terengah-engah) 1027 00:58:49,797 --> 00:58:51,799 (musik yang menegangkan) 1028 00:59:05,646 --> 00:59:06,689 Saya akan meminta cadangan, 1029 00:59:06,939 --> 00:59:08,774 jadi pasukan khusus bisa langsung menerobos... 1030 00:59:10,276 --> 00:59:11,318 PIL: Sialan. 1031 00:59:19,618 --> 00:59:20,703 -Berikan padaku. -Apa? 1032 00:59:22,288 --> 00:59:26,625 (kaca pecah) 1033 00:59:30,212 --> 00:59:31,422 (klik kunci) 1034 00:59:36,760 --> 00:59:37,761 Masuk. 1035 00:59:42,349 --> 00:59:44,351 (musik menegangkan) 1036 00:59:50,107 --> 00:59:51,066 PIL: Detektif! 1037 01:00:06,624 --> 01:00:08,042 HOGAE: Ada sesuatu dibalik itu. 1038 01:00:08,125 --> 01:00:09,126 Tarik itu. 1039 01:00:11,420 --> 01:00:12,546 (mendengus) 1040 01:00:14,089 --> 01:00:16,091 (musik yang menegangkan) 1041 01:00:31,106 --> 01:00:33,150 Detektif. Apakah kamu akan ke sana? 1042 01:00:45,996 --> 01:00:47,498 Apa... 1043 01:00:53,295 --> 01:00:56,215 (terengah-engah) 1044 01:00:58,884 --> 01:00:59,718 Ada apa? 1045 01:01:07,726 --> 01:01:09,728 (musik firasat) 1046 01:01:16,777 --> 01:01:18,070 Halo. 1047 01:01:18,153 --> 01:01:20,948 Tadi kamu bilang kamu bekerja di Kantor Polisi Taewon sebelumnya? 1048 01:01:22,116 --> 01:01:24,702 - (berteriak) -(kaca pecah) 1049 01:01:24,785 --> 01:01:27,371 (bernafas berat) 1050 01:01:32,292 --> 01:01:34,294 (musik yang menegangkan) 1051 01:01:44,596 --> 01:01:49,268 (bernafas berat) 1052 01:01:51,478 --> 01:01:53,605 RESPONDER PERTAMA 1053 01:01:53,689 --> 01:01:55,691 (musik tema penutup) 1054 01:02:34,730 --> 01:02:36,190 HOGAE: Apa yang kamu inginkan? 1055 01:02:36,273 --> 01:02:37,149 ABDUKTOR: Wajah aslimu. 1056 01:02:37,232 --> 01:02:39,026 Itu aku! Saya memesannya. 1057 01:02:39,109 --> 01:02:41,779 -Aku akan melakukan pekerjaanku saja. -Kapan kamu akan berhenti bertingkah? 1058 01:02:42,738 --> 01:02:43,614 HOGAE: Minggir. 1059 01:02:46,033 --> 01:02:46,992 Hyunseo! 1060 01:02:47,951 --> 01:02:48,827 Hyunseo. 1061 01:02:49,328 --> 01:02:51,288 DOJIN: Semuanya, berhenti! Ini mungkin meledak! 1062 01:02:51,371 --> 01:02:52,748 Jangan masuk! 1063 01:02:52,831 --> 01:02:53,749 Seol, berhenti! 1064 01:02:53,999 --> 01:02:55,626 HOGAE: Lakukan saja padaku. 1065 01:02:55,709 --> 01:02:57,753 Sialan. Ini terlalu membosankan. 1066 01:02:58,504 --> 01:02:59,922 ABDUKTOR: Ini masih belum terlambat. 1067 01:03:00,088 --> 01:03:01,715 Mari kita pergi ke neraka bersama-sama. 1068 01:03:02,841 --> 01:03:04,551 (gedebuk)